WEBVTT 00:00:32.157 --> 00:00:34.451 [musik yang menegangkan] 00:01:11.905 --> 00:01:12.947 -Ke arah sana, Baginda. 00:01:18.745 --> 00:01:20.830 [musik yang menegangkan semakin intensif] 00:01:29.339 --> 00:01:30.507 [kuda meringkik] 00:01:37.639 --> 00:01:39.349 -Wah, wah, wah! 00:01:41.810 --> 00:01:43.853 [Sung-Won mendengus] 00:01:50.819 --> 00:01:52.696 [musik yang menyentuh hati] 00:01:56.825 --> 00:01:57.867 [rusa memekik] 00:01:58.743 --> 00:02:00.370 [Sung-Won terengah-engah] 00:02:02.372 --> 00:02:04.791 - Buka telingamu untuk mendengarkan orang-orang. 00:02:05.166 --> 00:02:07.419 Perhatikan apa yang mereka katakan. 00:02:08.545 --> 00:02:10.422 Tenangkan dulu hatimu, 00:02:10,714 --> 00:02:13,633 dan melayani urusannya bangsa. 00:02:23.143 --> 00:02:26.938 SELIR 00:02:31.526 --> 00:02:34.362 [orang tertawa] 00:02:34,404 --> 00:02:38,074 -[Shin] Yang Mulia, Aku minta maaf sekali lagi, 00:02:38.116 --> 00:02:39.242 tapi tahukah kamu, 00:02:39,284 --> 00:02:41,244 dia anak yang ceroboh. 00:02:41.286 --> 00:02:43.246 [Shin tertawa] 00:02:43.288 --> 00:02:45.790 -Mungkin anakmu harus datang bersama kami lain kali? 00:02:45.832 --> 00:02:48.752 -Oh, tidak, tuan. Anak laki-laki itu bukan anakku, Yang Mulia. 00:02:48.960 --> 00:02:52.881 Dia pernah menyelamatkan hidupku dalam pertempuran, jadi sekarang dia seperti anak laki-laki. 00:02:52.922 --> 00:02:55.884 Saya memutuskan untuk membawanya masuk, dan dia menjadi seperti anak laki-laki. 00:02:55.925 --> 00:02:57.010 [Shin tertawa] 00:02:57.385 --> 00:02:59.596 -Ayo pergi! -Haruskah aku takut? 00:02:59.637 --> 00:03:02.640 Pangeran? Pangeran hanyalah seorang pencuri! 00:03:02.766 --> 00:03:05.185 -Bicara tentang Yang Mulia sekali lagi! 00:03:05.226 --> 00:03:06.478 -[Wakil Menteri Shin] Bodoh! 00:03:07.562 --> 00:03:09.481 Anda melepaskan pria itu sekaligus! 00:03:10.815 --> 00:03:13.151 -Apakah aku melakukan sesuatu salah di hutan? 00:03:13.318 --> 00:03:15.111 saya berburu. Saya menangkap seekor rusa. 00:03:15.153 --> 00:03:16.738 Atau ada pesanan menentang hal itu juga? 00:03:16.780 --> 00:03:18.406 - [Shin] Beraninya kamu! 00:03:18.823 --> 00:03:21.368 -Kunci dia sekarang juga! -Ya tuan! 00:03:21.576 --> 00:03:22.827 -[Hwa-Yeon] Kwon-Yoo? 00:03:26.915 --> 00:03:28.958 [musik yang mempesona] 00:03:37.175 --> 00:03:38.968 - Aku minta maaf atas hal itu gangguan tersebut, 00:03:39.010 --> 00:03:40.929 bajingan itu menyebabkan, Yang Mulia! 00:03:40,970 --> 00:03:43,056 Kami akan menanganinya dengan tepat! 00:03:43,932 --> 00:03:45,642 Yang Mulia, maafkan saya! 00:03:49,729 --> 00:03:50,939 [Sung-Won terengah-engah] 00:03:54.442 --> 00:03:56.152 -Tunggu saja sampai pangeran telah pergi. 00:03:59.614 --> 00:04:00.740 -Kenapa? 00:04:00,865 --> 00:04:02,742 [musik yang mempesona semakin intensif] 00:04:03.410 --> 00:04:04.869 Apa yang membuatmu sangat khawatir? 00:04:08,873 --> 00:04:10,041 Jangan khawatir. 00:04:17.841 --> 00:04:20.635 -Saya mendengarnya akhir-akhir ini kamu tidak banyak membaca. 00:04:23.221 --> 00:04:26.599 Hanya rumor tentangmu yang mengembara keluar dalam perjalanan berburu yang gila. 00:04:29.019 --> 00:04:31.688 -Pria tidak boleh sekadar belajar, atau mereka akan jatuh lemah. 00:04:32.522 --> 00:04:33.690 Mereka harus berburu dan-- 00:04:38.111 --> 00:04:40.363 -Bukan itu maksudku. 00:04:42.240 --> 00:04:44.325 Mengapa kamu bertahan dalam sering berkunjung 00:04:44,367 --> 00:04:46,494 Rumah Wakil Menteri Shin? 00:04:47.662 --> 00:04:48.913 Karena putrinya? 00:04:51.249 --> 00:04:52.709 [Ibu Suri tuts] 00:04:55.003 --> 00:04:56.921 Gadis biasa dari Wakil Menteri? 00:05:03.553 --> 00:05:04.304 -Aku tidak pernah merasa seperti ini-- 00:05:04.346 --> 00:05:09.517 -Pengadilan selalu kritis dari saudara tiri Raja. 00:05:10,935 --> 00:05:13,355 Jauhi dia. 00:05:13.688 --> 00:05:17.317 -Itu wajar saja dua kali sehari aku mengunjungimu di sini, 00:05:17.609 --> 00:05:19.819 karena kamu adalah ibu tiriku. 00:05:20.070 --> 00:05:22.572 -Kamu masih meneleponku ibu tiri, Baginda? 00:05:24.032 --> 00:05:27.660 Saya khawatir kunjungan ini hanya sekedar untuk mengawasiku. 00:05:29.871 --> 00:05:31.164 -Tentu saja tidak! 00:05:31.206 --> 00:05:35.126 -Tanpa anak laki-laki dan bahkan bukan seorang selir, 00:05:35,752 --> 00:05:39,756 mereka bilang aku menghentikanmu dengan motif tersembunyi. 00:05:40.256 --> 00:05:43.218 -Itu karena aku masih berduka atas mendiang ratuku. 00:05:44.719 --> 00:05:47.806 Meskipun aku tahu tugas Raja adalah menikah lagi. 00:05:47.931 --> 00:05:50.308 -Sementara saya seorang ibu tiri, 00:05:50.517 --> 00:05:54.354 Saya harus tetap mengurus semuanya tugas sopan santunku. 00:05:55.063 --> 00:05:56.106 [Raja menghela nafas] 00:05:58.483 --> 00:05:59.693 -Kalau begitu tolong, 00:06:00.735 --> 00:06:01.778 pergi mencari... 00:06:03.446 --> 00:06:05.365 ratu yang cocok untuk pengadilan. 00:06:07.450 --> 00:06:10.870 -Aku akan segera mengurusnya. Serahkan padaku, Baginda. 00:06:14.249 --> 00:06:15.291 -[pelayan 1] Siapa itu? 00:06:20.255 --> 00:06:21.798 Pak! Datang! 00:06:22.215 --> 00:06:24.050 -Silakan masuk! - [Sung-Won mendengus] 00:06:29,723 --> 00:06:31,808 -Yang Mulia! Anda merendahkan saya! 00:06:33.059 --> 00:06:35.145 -Bagaimana... bagaimana kamu bisa... 00:06:35.562 --> 00:06:37.647 -bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? -Pak! 00:06:37.689 --> 00:06:39.107 Mungkin agak terlambat. 00:06:39.149 --> 00:06:41.609 Biarkan kami masuk dan ngobrol disana. 00:06:41,735 --> 00:06:42,986 [Celana Sung-Won] 00:06:43,403 --> 00:06:46,948 -Kau berjanji padanya, bukan? Bukankah kamu bilang dia akan menjadi milikku? 00:06:46.990 --> 00:06:47.657 -Ya, tentu saja, 00:06:47.699 --> 00:06:50.869 tapi bolehkah aku menolak pesanannya langsung dari pengadilan? 00:06:50.910 --> 00:06:52.871 Pengadilan menuntutnya dengan nama, Baginda! 00:06:52.912 --> 00:06:54.664 -Apa yang harus aku lakukan? -Mengapa? 00:06:55.123 --> 00:06:57.751 -Apakah dia membenciku? -Ayo masuk. 00:06:57.792 --> 00:07:00.837 -Ayo masuk, Pak! -Bawa putrimu ke sini! 00:07:00.879 --> 00:07:04.090 -Ayo masuk ke dalam! -Aku harus, aku harus berbicara dengannya! 00:07:04.132 --> 00:07:06.009 -Masuk! -Aku harus! Dimana dia? 00:07:06.051 --> 00:07:08.136 Saya harus berbicara dengannya. Tangkap dia! 00:07:08.386 --> 00:07:10.096 [musik romantis] 00:07:35,205 --> 00:07:36,873 -[Kwon-Yoo] Kamu pergi melawan pengadilan. 00:07:36,956 --> 00:07:38,541 Anda harus melakukannya lari untuk hidupmu. 00:07:40.168 --> 00:07:41.378 -Tanpa kamu, 00:07:42,754 --> 00:07:44,172 Aku tidak akan kemana-mana. 00:07:45,674 --> 00:07:46,841 -Apa yang bisa kulakukan? 00:07:47,842 --> 00:07:49,094 Aku tidak bisa melindungimu. 00:07:58.520 --> 00:08:00.271 -Beradalah di sini bersamaku sebentar. 00:08:13,868 --> 00:08:15,912 [musik romantis semakin intensif] 00:08:45,734 --> 00:08:47,944 [kicau burung] 00:09:04.294 --> 00:09:06.046 [Hwa-Yeon berteriak] Kwon-yoo! 00:09:06.880 --> 00:09:08.631 [Kwon-Yoo mendengus] 00:09:09.924 --> 00:09:11.217 Kwon-Yoo! Kwon-Yoo! 00:09:12,469 --> 00:09:14,387 -Bawa dia keluar! -Kwon-Yoo! 00:09:14.429 --> 00:09:15.597 [Hwa-Yeon berteriak] 00:09:17.390 --> 00:09:19.017 -[Hwa-Yeon berteriak] Tidak! 00:09:19.059 --> 00:09:21.936 Tidak! Melepaskan! 00:09:21,978 --> 00:09:23,688 -[musik suram] -[Hwa-Yeon menangis] 00:09:23.730 --> 00:09:25.023 [Hwa-Yeon] Tidak, Kwon-Yoo! 00:09:25.065 --> 00:09:26.441 Kwon-yoo! 00:09:26.524 --> 00:09:28.818 -[Kwon-Yoo mendengus] -[Hwa-Yeon berteriak] 00:09:28,985 --> 00:09:30,403 [Hwa-Yeon] Kwan-Yoo! 00:09:42.582 --> 00:09:43.166 Tidak, Ayah! 00:09:43.291 --> 00:09:47.087 Aku bilang kita harus kawin lari bersama! Kwon-Yoo tidak bersalah! 00:09:47,337 --> 00:09:49,089 -Ini akan keluar, 00:09:49,381 --> 00:09:51,091 maka kita semua akan dibunuh. 00:09:51.299 --> 00:09:53.802 Dia akan menjadi yang pertama tapi kita akan tertinggal jauh! 00:09:53.843 --> 00:09:55.512 -Biarkan saja Kwon-Yoo pergi. 00:09:55.845 --> 00:09:57.847 -Sudah terlambat untuk itu. 00:09:58.098 --> 00:09:59.849 -Penjaga! -Ya tuan! 00:10:00,308 --> 00:10:02,352 -Aku akan pergi ke pengadilan seperti yang kamu tanyakan. 00:10:03,311 --> 00:10:05,021 Tapi jika kamu membunuhnya, 00:10:06.106 --> 00:10:07.273 aku akan mati juga. 00:10:12,821 --> 00:10:13,988 -[Kwon-Yoo] Lepaskan! 00:10:17,450 --> 00:10:18,868 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 00:10:19,077 --> 00:10:20,954 Hwa-Yeon! Hwa-Yeon! 00:10:21,913 --> 00:10:23,873 [Hwa-Yeon terisak] 00:10:25,333 --> 00:10:27,794 [Kwon-Yoo] Hwa-Yeon! Hwa-Yeon! 00:10:30,213 --> 00:10:32,424 [musik muram semakin intensif] 00:10:59,034 --> 00:11:00,452 -Aku bisa melakukannya sendiri. 00:11:02.203 --> 00:11:03.288 Ada perintah. 00:11:03.329 --> 00:11:05.373 Ada beberapa langkah untuk melakukannya mandi juga. 00:11:07,042 --> 00:11:09,794 -Aku tidak seharusnya melakukannya ada hak atas tubuhku sendiri? 00:11:15.300 --> 00:11:16.509 -[kasim] Yang Mulia, 00:11:16,718 --> 00:11:19,054 Pangeran Sung-Won ada di sini. 00:11:19,554 --> 00:11:22,515 -Sudah lama sekali waktu, saudara. 00:11:24.017 --> 00:11:26.102 Saya yakin kamu baik-baik saja? 00:11:28.063 --> 00:11:30.482 -Aku baru saja berkeliaran di sini dan di sana, Baginda. 00:11:37.155 --> 00:11:38.198 saya... 00:11:38,323 --> 00:11:39,657 malu melihatmu... 00:11:40,492 --> 00:11:41,993 sangat lemah dan pucat, Baginda. 00:11:42,911 --> 00:11:44,621 -Saya merasa jauh lebih baik sekarang, 00:11:46,706 --> 00:11:47,874 melihatmu di sini. 00:11:49,626 --> 00:11:50,752 Saya senang Anda datang. 00:11:54,255 --> 00:11:56,049 Bagaimana kabar dunia luar? 00:11:57.842 --> 00:12:00.220 -Nah, Baginda, gandumnya dan tanaman memiliki... 00:12:01.930 --> 00:12:03.431 sekarang sudah matang sepenuhnya. 00:12:04.766 --> 00:12:06.810 Orang-orangmu adalah membuat roh, 00:12:07.102 --> 00:12:09.062 dengan bunga krisan. 00:12:28.081 --> 00:12:31.167 -Baru-baru ini, Raja melakukannya cukup sering sakit. 00:12:32,585 --> 00:12:34,379 Tidak ada yang tahu apa bisa saja terjadi 00:12:34,796 --> 00:12:37,048 Sayangnya tidak bahkan dokter. 00:12:39,426 --> 00:12:40,802 -Dia akan segera kembali normal. 00:12:41.177 --> 00:12:43.680 Yang Mulia tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu. 00:12:45.557 --> 00:12:47.017 -Kau pergi begitu tiba-tiba. 00:12:48.268 --> 00:12:49.644 Aku mengkhawatirkanmu. 00:12:52,647 --> 00:12:54,899 -Sang Ratu dulu mengkhawatirkanku? 00:13:00.822 --> 00:13:02.949 Bodoh sekali dariku yang membuatmu khawatir. 00:13:03.408 --> 00:13:06.286 -Anda kembali dengan selamat. Itu yang penting. 00:13:06.870 --> 00:13:10.331 -Ketika saya mendengar Yang Mulia sedang sakit, saya segera datang. 00:13:11,875 --> 00:13:14,044 Saya akan mencoba untuk tidak tinggal lama di istana. 00:13:17,756 --> 00:13:19,049 Aku akan pergi saat dia baik-baik saja. 00:13:20,467 --> 00:13:22,802 Aku menjadi beban bagimu dan keponakanku jika aku tetap tinggal. 00:13:23,595 --> 00:13:24,721 -Beban apa? 00:13:25.013 --> 00:13:27.265 Anda dipersilakan untuk tinggal selama yang Anda inginkan. 00:13:39.027 --> 00:13:40.070 -Oh. 00:13:41,946 --> 00:13:43,114 Saya harus pergi sekarang. 00:13:43,448 --> 00:13:45,700 Aku sudah cukup meminumnya waktumu hari ini. 00:14:08,932 --> 00:14:12,394 -Yang Mulia duduk di sana dengan warna biru dan tak bernyawa. 00:14:12,477 --> 00:14:13,853 Ini jelas bagi saya 00:14:13,978 --> 00:14:16,606 bahwa seseorang sedang mencoba untuk membunuhnya. 00:14:16.648 --> 00:14:17.190 -Membunuh? 00:14:17,315 --> 00:14:20,276 -Kamu tidak boleh berbicara seperti itu. -Tuan-tuan. 00:14:20,318 --> 00:14:22,112 -Tolong tenang. 00:14:24.155 --> 00:14:27.617 Tabib istana tahu apa yang terbaik dalam situasi ini. 00:14:28.159 --> 00:14:31.496 -Raja menderita bisul dan mereka melemahkannya. 00:14:31,538 --> 00:14:32,163 Mereka menyedot energinya, 00:14:32,330 --> 00:14:35,542 -dan dia tidak makan dengan benar. -Kalau begitu mungkin itu makanannya. 00:14:35,583 --> 00:14:37,460 -Jika ada salah dengan makanannya, 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 mari kita bicara dengan kepala dapur. 00:14:39,379 --> 00:14:41,297 Dia menikmati akses penuh. 00:14:41,548 --> 00:14:43,633 -Siapa kamu saran itu tidak masuk akal. 00:14:44,092 --> 00:14:46,761 Saat raja pulih kita akan punya banyak waktu 00:14:46,803 --> 00:14:48,388 untuk menyelidiki apapun yang kamu inginkan, 00:14:48.430 --> 00:14:50.598 -tapi tidak sebelumnya. -Omong kosong apa itu? 00:14:50,932 --> 00:14:52,767 Ada apa di balik penyakit itu, 00:14:52,892 --> 00:14:54,894 itulah misteri kita perlu menyelidiki. 00:14:56.896 --> 00:14:58.481 [musik yang menegangkan] 00:14:59.441 --> 00:15:00.650 -[menteri] Yang Mulia! 00:15:00.859 --> 00:15:02.819 Yang Mulia ada di dalam keadaan kritis. 00:15:03.111 --> 00:15:06.281 Jika Anda tidak keberatan kembali lain hari ketika dia lebih baik. 00:15:06.406 --> 00:15:09.659 -Beraninya kau melarangku darinya. Saya ibu Yang Mulia! 00:15:09,909 --> 00:15:12,454 -Minggir. -[bersamaan] Yang Mulia! 00:15:12,954 --> 00:15:16,332 Mengapa kamu menghalangiku melihat anakku ketika dia sakit? 00:15:17.250 --> 00:15:18.835 Tolong biarkan aku lewat. 00:15:19.169 --> 00:15:21.254 Saya harus melihat bagaimana keadaannya! 00:15:21.838 --> 00:15:25.258 -Yang Mulia harus istirahat dan memulihkan diri dengan sendirinya. 00:15:25.508 --> 00:15:27.844 Minta dia untuk pergi hari ini. 00:15:28.303 --> 00:15:30.221 - Apa maksud Ratu? 00:15:30,430 --> 00:15:33,058 Bahwa aku akan ikut campur dengan kesembuhannya? 00:15:35,977 --> 00:15:37,937 -Ambilkan aku set akupunktur. Buru-buru! 00:15:37,979 --> 00:15:39,272 -Ya tuan! 00:15:40,857 --> 00:15:42,859 [musik menegangkan berlanjut] 00:15:53.578 --> 00:15:54.621 [Raja terengah-engah] 00:15:54.829 --> 00:15:56.456 -Napasnya terhenti! 00:15:56.998 --> 00:15:59.584 Tolong bantu dia! Apa yang kamu tunggu? 00:16:19.270 --> 00:16:20.313 -Di sini. 00:16:21.064 --> 00:16:22.399 Itu titik pentingnya. 00:16:24,693 --> 00:16:26,736 [musik yang menegangkan semakin intensif] 00:16:39,541 --> 00:16:40,917 -[menteri] Tolong, Yang Mulia! 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Tunjuk penggantinya! 00:16:42,961 --> 00:16:43,503 Kami mohon padamu! 00:16:43,545 --> 00:16:46,256 Tunjuk penggantinya, Yang Mulia! 00:16:47.173 --> 00:16:48.216 [Raja terengah-engah] 00:16:51.928 --> 00:16:53.930 [terengah-engah berlanjut] 00:17:15.243 --> 00:17:16.619 -Yang Mulia! 00:17:18,496 --> 00:17:20,665 [musik menegangkan berlanjut] 00:17:20,707 --> 00:17:22,792 -[Hwa-Yeon menangis] -Yang Mulia! 00:17:22,917 --> 00:17:24,502 Yang Mulia! 00:17:26.629 --> 00:17:28.089 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 00:17:30.050 --> 00:17:32.135 [menteri menangis] 00:17:34,512 --> 00:17:36,181 Yang Mulia! 00:17:36,222 --> 00:17:37,974 [bersamaan] Yang Mulia! 00:17:41.019 --> 00:17:42.270 [bersamaan] Yang Mulia! 00:17:42,312 --> 00:17:43,563 [menangis terus] 00:17:46.107 --> 00:17:47.650 Yang Mulia! 00:17:53,448 --> 00:17:55,658 [Ratu menangis] 00:17:57.118 --> 00:17:59.788 -Hidup Raja! 00:18:01.831 --> 00:18:05.001 Hidup Raja! 00:18:06.670 --> 00:18:09.756 Hidup Raja! 00:18:09,798 --> 00:18:11,675 - [Ibu Suri] Bagus bekerja, Menteri Yoon. 00:18:11,758 --> 00:18:13,176 Itu membutuhkan keberanian. 00:18:14.177 --> 00:18:15.220 -Meskipun, 00:18:15.428 --> 00:18:17.722 pangeran dan ratu masih hidup. 00:18:18.640 --> 00:18:20.058 Dan ayah Ratu... 00:18:20,433 --> 00:18:23,186 memiliki banyak pengikut tertinggal di istana. 00:18:33,905 --> 00:18:37,158 -Menurutmu aku tidak bisa menerimanya merawat seorang wanita dan anaknya? 00:18:40,495 --> 00:18:43,039 Tanpa Negara Kiri Menteri dan ayahnya, 00:18:43,456 --> 00:18:45,875 dia tidak akan bertahan lama sangat lama sekali. 00:18:52.507 --> 00:18:53.717 -Yang Mulia. 00:18:53.925 --> 00:18:55.760 Kita harus bergerak dulu, 00:18:55.969 --> 00:18:57.929 sebelum Ibu Suri bisa. 00:18:58,304 --> 00:19:01,391 -Dia memiliki kekuatan sekarang, dan dia mungkin akan memilih raja. 00:19:01.599 --> 00:19:04.853 Dia tidak bisa diremehkan, dan tidak bisa dianggap enteng. 00:19:06.104 --> 00:19:07.355 -Ingat, 00:19:07.522 --> 00:19:10.442 bukan hanya kamu. Jika Anda diusir dari sini, 00:19:10,525 --> 00:19:13,361 maka tentu saja milik sang pangeran hidup juga akan berada dalam bahaya. 00:19:15.196 --> 00:19:16.239 Dan omong-omong, 00:19:16.740 --> 00:19:18.825 ini adalah kerajaan catatan dapur. 00:19:19,284 --> 00:19:22,078 Tidak ada apa pun di buku itu sepanjang hari 00:19:22.162 --> 00:19:23.997 bahwa raja jatuh sakit tiba-tiba. 00:19:25.040 --> 00:19:26.583 -Tapi itu berarti-- -Ya. 00:19:27.000 --> 00:19:30.253 Wanita yang mencatat log ini juga hilang. 00:19:30,420 --> 00:19:33,423 -[musik tegang] Mungkin tersembunyi di istana, 00:19:33,590 --> 00:19:36,009 turun di ruang bawah tanah. saya yakin. 00:19:36,384 --> 00:19:39,054 -Di dalam sini? -Aku khawatir begitu. 00:19:39,346 --> 00:19:42,265 Anda dan saya punya harus menemukannya, 00:19:42,390 --> 00:19:45,101 untuk melihat apakah dia tahu siapa sebenarnya dalang dibalik semua ini. 00:19:46,394 --> 00:19:47,771 Dengan bukti yang cukup, 00:19:48.104 --> 00:19:50.190 Saya bisa mengumpulkan kekuatan, 00:19:50,523 --> 00:19:52,317 dengan menteri lainnya. 00:19:52,984 --> 00:19:54,235 -Apa yang kamu lakukan? 00:19:54.277 --> 00:19:55.570 Hentikan! Keluar! 00:19:55,695 --> 00:19:58,073 -Mereka adalah konspirator pengkhianatan tingkat tinggi! 00:19:58.323 --> 00:19:58.865 Tangkap mereka! 00:19:58.907 --> 00:20:01.618 -Ya tuan! -Itu tuduhan yang tidak masuk akal! 00:20:02,869 --> 00:20:04,996 Kalian berdua menghadapi pengkhianat! 00:20:05.246 --> 00:20:07.457 Anda tidak memiliki rasa hormat demi hukum! 00:20:08.750 --> 00:20:11.336 -Ada surga baru sekarang! 00:20:11.378 --> 00:20:14.130 -Ayah ratu telah dituduh melakukan makar! 00:20:14,297 --> 00:20:15,465 -Apa maksudmu? 00:20:15,632 --> 00:20:17,676 -Ibu Suri memesannya, Bu. 00:20:17.717 --> 00:20:19.511 Dia harus ditangkap untuk pengkhianatan. 00:20:20,345 --> 00:20:21,680 -Kalian semua bodoh! 00:20:22,097 --> 00:20:24,808 Siapa kamu untuk menyampaikan perintah seperti itu? 00:20:24,974 --> 00:20:27,602 -Tinggalkan kami segera! -Di sana! Pergi! 00:20:30,313 --> 00:20:31,356 Berhenti! 00:20:32.357 --> 00:20:33.900 [Wakil Menteri Shin mendengus] 00:20:35,694 --> 00:20:36,736 -Bodoh! 00:20:36,778 --> 00:20:38,571 -[Hwa-Yeon terengah-engah] -Bawa dia pergi! 00:20:40,657 --> 00:20:43,576 HARIAN DAPUR ROYAL 00:20:43,743 --> 00:20:45,662 [musik menegangkan berlanjut] 00:20:48.331 --> 00:20:50.041 -Jubah itu dibuat untukmu, 00:20:50.291 --> 00:20:53.211 diwarnai dengan sage merah dan direndam dalam alkali. 00:20:53.461 --> 00:20:56.965 Itu harus direndam ratusan kali untuk mendapatkan ini... 00:20:57.340 --> 00:21:00.885 warna cerah seperti darah itu sangat istimewa. 00:21:01.052 --> 00:21:03.221 Ini menyerap semua warna lain, 00:21:03.346 --> 00:21:05.765 dan kemudian bersinar bahkan lebih cerah. 00:21:05.974 --> 00:21:08.309 Itu warna Raja. 00:21:11,438 --> 00:21:14,399 -Yang Mulia! -[bersamaan] Yang Mulia! 00:21:34.210 --> 00:21:35.503 -Kami adalah pelayan yang rendah hati. 00:21:35.837 --> 00:21:38.048 Kami tidak ambil bagian dalam urusan pengadilan. 00:21:38.298 --> 00:21:38.757 [musik tradisional] 00:21:38,965 --> 00:21:41,801 Kami menjaganya kebutuhan Yang Mulia. 00:21:42.135 --> 00:21:44.971 Kami mempertahankan pengadilan ketertiban dan adat istiadat. 00:21:45.555 --> 00:21:49.392 Kita adalah tangan-tangan yang tidak terlihat yang membuat istana tetap berjalan. 00:21:51.019 --> 00:21:53.521 Kami ada hanya untuk Yang Mulia, 00:21:53.563 --> 00:21:56.232 dan istana kerajaan dia dengan bijak memimpin. 00:21:56.775 --> 00:22:01.613 Anda semua harus ingat dan jangan pernah lupakan fakta sederhana itu. 00:22:01.738 --> 00:22:02.238 -[kasim] Ya, tuan! 00:22:02.447 --> 00:22:05.075 - Ini belum lama sejak Yang Mulia 00:22:05.116 --> 00:22:05.742 diberi mahkota. 00:22:05.950 --> 00:22:10.413 Jadi, kasim istana akan melakukannya berjaga-jaga sampai dia siap. 00:22:10.580 --> 00:22:13.708 Jangan jatuh! Jika kamu jatuh, Yang Mulia dalam bahaya! 00:22:13.833 --> 00:22:15.293 -Berdiri dan bertarung! 00:22:16.544 --> 00:22:17.879 Berdiri dan bertarung! 00:22:18.004 --> 00:22:19.339 -Siapa pemuda itu? 00:22:19.381 --> 00:22:21.257 -Menteri Yoon berkata Saya harus mencobanya. 00:22:21.925 --> 00:22:22.467 -Yoon, ya? 00:22:22.676 --> 00:22:26.179 Menarik. Dia akan menjadi menjalankan tempat itu tak lama kemudian. 00:22:26.805 --> 00:22:27.889 -Menurutmu begitu? 00:22:28.056 --> 00:22:30.433 -Jangan berpura-pura bodoh denganku, Pak. Kamu buruk dalam hal itu. 00:22:30,725 --> 00:22:33,561 Anda aman untuk saat ini, tapi ini pengadilan. 00:22:33,603 --> 00:22:36,773 Apa pun bisa terjadi dan biasanya hal itu terjadi pada akhirnya. 00:22:36.898 --> 00:22:39.067 Anda pasti ingin tetap bertahan sekitar beberapa saat. 00:22:39,484 --> 00:22:42,737 Itu ide yang bagus mungkin untuk tetap dekat dengannya. 00:22:43.029 --> 00:22:45.115 -[Kepala Kasim] Khawatir tentang posisimu? 00:22:45.365 --> 00:22:47.325 Kamu terdengar seperti orang tua. 00:22:47.367 --> 00:22:49.035 -Apa lagi penting dari itu? 00:22:49,494 --> 00:22:52,455 Saya hampir kehilangan nyawa saya terakhir kali, bukan? 00:22:53.915 --> 00:22:55.125 Saya tidak khawatir. 00:22:56.543 --> 00:22:58.169 Saya yakin Anda akan melakukannya hati-hati padaku. 00:22:58.378 --> 00:22:59.754 [Pil-Woon tertawa] 00:23:17.772 --> 00:23:18.940 [Ibu Suri menghela nafas] 00:23:19,983 --> 00:23:21,359 -Yang Mulia. 00:23:21.818 --> 00:23:26.072 Anda harus menempatkan diri Anda sendiri di samping Ratu, berbaring. 00:23:30.118 --> 00:23:31.786 Yang Mulia. 00:23:32,037 --> 00:23:33,705 Berbaringlah di atasnya, 00:23:33.830 --> 00:23:37.167 dengan garis hatimu sepanjang sisi kirinya. 00:23:38.376 --> 00:23:38.960 Pertama, 00:23:38.960 --> 00:23:42.464 bibirmu harus bersentuhan dengan lembut dan hati-hati. 00:23:42.589 --> 00:23:44.341 Jilat dan hisap mereka. 00:23:44.549 --> 00:23:48.511 Maka Yang Mulia harus melakukannya menelan sedikit air liurnya. 00:23:49.095 --> 00:23:53.516 Lalu dengan lembut belai ke bawah ke perut bagian bawahnya, 00:23:53.558 --> 00:23:56.227 menyentuh saja di atas vaginanya. 00:23:56.436 --> 00:23:59.022 - Lalu, belai lebih jauh. - [musik menegangkan] 00:23:59.481 --> 00:24:03.234 Tunggu sampai kamu melihatnya payudaranya menjadi kencang, 00:24:03.360 --> 00:24:04.944 lalu pegang mereka, 00:24:04,986 --> 00:24:08,656 dan pijat perlahan bolak-balik, Baginda. 00:24:09,407 --> 00:24:10,867 Yang Mulia, 00:24:11.117 --> 00:24:14.037 Anda sekarang dapat memulai hubungan intim dengannya. 00:24:15.330 --> 00:24:17.457 Ratu harus meraih pinggangnya. 00:24:17.624 --> 00:24:20.710 Dia harus mengambil kerajaannya penis di tangannya, 00:24:20,835 --> 00:24:23,755 dan menerimanya vagina kerajaannya. 00:24:24.130 --> 00:24:27.467 Baginda. Baginda, saya siap untuk Anda. 00:24:28.301 --> 00:24:29.761 Kamu bisa memasukkannya ke dalam diriku sekarang. 00:24:31,471 --> 00:24:35,183 [Sung-Won mendengus] 00:24:36.226 --> 00:24:40.230 [selir mengerang pelan] 00:24:46.236 --> 00:24:48.363 Pelan-pelan saja, Yang Mulia. 00:24:49,698 --> 00:24:53,952 [selir mengerang] 00:24:56.037 --> 00:24:59.040 -[Sung-Won mendengus] -[selir terus mengerang] 00:25:02.085 --> 00:25:04.129 [musik yang menegangkan semakin intensif] 00:25:05.547 --> 00:25:06.589 Selanjutnya, 00:25:06.756 --> 00:25:08.633 di posisi belakang. 00:25:11,886 --> 00:25:14,681 [Sung-Won mendengus] 00:25:14.889 --> 00:25:17.267 [selir mengerang] 00:25:27.068 --> 00:25:28.820 [musik menegangkan berlanjut] 00:25:36.077 --> 00:25:37.370 Belum, Baginda! 00:25:37,495 --> 00:25:39,330 Anda harus mencobanya ejakulasi nanti, Baginda, 00:25:39,372 --> 00:25:39,914 - Nanti, Baginda. 00:25:40.040 --> 00:25:43.168 jika Anda ingin menghamili dia dengan seorang putra. 00:26:27.712 --> 00:26:29.839 -Silakan kembali ke dalam, Baginda. 00:26:32.175 --> 00:26:33.510 [Sung-Won menghela nafas] 00:26:35.136 --> 00:26:36.262 Ibu Suri, 00:26:36,346 --> 00:26:37,847 jika dia mengetahuinya... 00:26:44.187 --> 00:26:45.230 -Apa yang kamu pelajari? 00:26:45,772 --> 00:26:48,692 -Aku tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun siapa pun di dapur kerajaan. 00:26:49.109 --> 00:26:51.861 Semua pelayan melarikan diri ketika mereka menatapku. 00:26:51.903 --> 00:26:52.946 Itu sulit. 00:26:52.987 --> 00:26:54.114 [Hwa-Yeon menghela nafas] 00:26:58.159 --> 00:27:00.495 -Kita harus mencari tahu di mana kepala dapur adalah. 00:27:06.835 --> 00:27:07.919 -Bu, saya... 00:27:08.628 --> 00:27:10.046 Apa yang kamu tahu? 00:27:10.880 --> 00:27:12.048 -Ceritakan semuanya padaku! 00:27:12,674 --> 00:27:13,758 -Aku tidak tahu... 00:27:15.010 --> 00:27:16.511 jika dia masih hidup. 00:27:19.180 --> 00:27:20.306 Tapi... 00:27:20.390 --> 00:27:20.890 Suatu hari, 00:27:21.141 --> 00:27:24.394 Saya mendengar para kasim berbisik di halaman. 00:27:25,437 --> 00:27:26,896 Melewati istana Ibu Suri. 00:27:28.273 --> 00:27:30.233 dan di luar aula tempat mereka mencuci pakaian. 00:27:30,567 --> 00:27:34,070 Mereka bilang ada rahasia jalur yang menuju ke bawah tanah. 00:27:35.196 --> 00:27:36.573 Tidak ada sinar matahari yang menembus, 00:27:36,698 --> 00:27:38,867 dan mereka bilang salju turun sepanjang hari. 00:27:39,075 --> 00:27:41,453 - Bersalju sepanjang hari di bawah tanah! - [musik yang menegangkan] 00:27:43.538 --> 00:27:45.415 Itu rahasia, 00:27:45.457 --> 00:27:48.126 dan hanya milik Ibu Suri tentara mengetahuinya. 00:27:48.418 --> 00:27:50.378 Dan hanya mereka saja diperbolehkan di bawah sana. 00:27:50.420 --> 00:27:51.463 Kamu celaka! 00:27:51.504 --> 00:27:52.547 [Hwa-Yeon terengah-engah] 00:27:52.589 --> 00:27:53.882 Empat tahun! 00:27:53.923 --> 00:27:55.925 Empat tahun tanpa kunjungan! 00:27:56.176 --> 00:27:58.428 Saya adalah selir raja. 00:28:00.388 --> 00:28:01.473 Tunduk! 00:28:02,891 --> 00:28:05,643 Pergi dan ambil satu botol anggur dan beberapa makanan. 00:28:08.688 --> 00:28:12.275 Raja akan tiba untuk kunjungannya segera. 00:28:16.071 --> 00:28:18.114 Apa yang terjadi raja begitu lama? 00:28:18.198 --> 00:28:19.491 -Bagaimana kamu keluar? 00:28:19,908 --> 00:28:22,494 Mari kita kembali ke kamarmu, ya? 00:28:24,204 --> 00:28:25,747 Ayo taruh beberapa pakai riasan, ya? 00:28:27.082 --> 00:28:28.625 Baju ganti? 00:28:28.708 --> 00:28:31.211 -Kenapa tidak? -Kedengarannya bagus, kan? 00:28:32,253 --> 00:28:33,963 -Ya. -[wanita tua tertawa] 00:28:34.089 --> 00:28:35.215 [prajurit] Lewat sini. 00:28:35,548 --> 00:28:38,093 -[musik menegangkan berlanjut] -[wanita menangis] 00:28:58.488 --> 00:28:59.614 -Yang Mulia! 00:29:01.116 --> 00:29:02.158 Yang Mulia! 00:29:02.242 --> 00:29:03.368 Yang Mulia! 00:29:03.576 --> 00:29:06.329 Saya mohon, bantu saya! Anda bisa mengeluarkan saya dari sini. 00:29:06.621 --> 00:29:08.039 Saya hanya mendengarkan 00:29:08.081 --> 00:29:10.125 Perintah Ibu Suri. Bantu aku. 00:29:10.166 --> 00:29:11.251 -Tenang. 00:29:13.503 --> 00:29:14.629 Kamu harus diam, 00:29:14,671 --> 00:29:15,922 dan lihat ini. 00:29:20,927 --> 00:29:22,554 Apakah itu tulisanmu di buku itu? 00:29:23.596 --> 00:29:24.764 -Ya, Bu, benar. 00:29:27.517 --> 00:29:28.768 -Aku menulisnya. -Bagus. 00:29:29.060 --> 00:29:32.063 Apakah Anda ingat apa yang Mulia makan untuk makan siang hari itu? 00:29:33,982 --> 00:29:34,482 -Yang Mulia, 00:29:34,691 --> 00:29:38,153 hari itu aku yakin Ibu Suri menyajikan makan siang untuknya. 00:29:39,154 --> 00:29:40,447 -Ibu Suri? 00:29:45.201 --> 00:29:47.203 Dia tiba-tiba menelepon pada Yang Mulia, 00:29:47.495 --> 00:29:50.331 dan memerintahkan kami untuk tidak melakukannya menyiapkan makan siangnya seperti biasa. 00:29:51.374 --> 00:29:52.417 [Raja menghela nafas] 00:29:53.001 --> 00:29:54.044 -Apa? 00:29:54.419 --> 00:29:56.588 -Tidak senang dengan sup hari ini, ya? 00:29:56.629 --> 00:29:57.714 -Hanya saja... 00:29:59.466 --> 00:30:01.217 -Aku punya gangguan pencernaan hari ini. 00:30:01,343 --> 00:30:02,594 -Baginda, 00:30:02,802 --> 00:30:05,388 apakah kamu takut itu mungkinkah itu diracuni? 00:30:07.140 --> 00:30:09.893 -Tentu saja tidak. -Mereka bilang jika Yang Mulia sakit, 00:30:09,934 --> 00:30:13,563 yah, satu-satunya alasan untuk itu apakah aku meracuninya. 00:30:17.400 --> 00:30:18.526 -Jadi dia berkata, 00:30:18,902 --> 00:30:20,779 tapi dia diare sepanjang malam. 00:30:23,865 --> 00:30:25,909 [musik menegangkan berlanjut] 00:30:34,542 --> 00:30:38,463 -Kalian berdua berani mengganggu tatanan suci istana? 00:30:38,546 --> 00:30:40,507 [tahanan menangis] 00:30:40,548 --> 00:30:42,050 Pastikan hukuman ini 00:30:42,092 --> 00:30:43,927 akan selalu hidup dalam ingatan mereka. 00:30:45,387 --> 00:30:47,430 [tahanan terus menangis] 00:30:51,893 --> 00:30:53,353 -Orang bodoh di depanku ini, 00:30:53.520 --> 00:30:56.106 lepaskan penisnya dan pastikan dia menonton! 00:30:56.356 --> 00:30:57.816 Dan yang ini, 00:30:57.857 --> 00:31:00.068 mengeluarkan rahimnya dan menjahit alat kelaminnya! 00:31:00.193 --> 00:31:03.154 Tunjukkan pada mereka betapa ketatnya kami menjaga ketertiban di pengadilan! 00:31:03.363 --> 00:31:04.614 -Ya, Bu! 00:31:06.074 --> 00:31:07.992 -[wanita berteriak] -[pria menangis] 00:31:14,332 --> 00:31:15,375 -Ya ampun. 00:31:15.667 --> 00:31:17.794 Tanganmu lembut sekali, sayang. 00:31:18.753 --> 00:31:20.422 [Geum-Ok tertawa] 00:31:20.463 --> 00:31:21.506 Saya tahu, Pak. 00:31:22.465 --> 00:31:26.302 [Geum-Ok tertawa] 00:31:31,766 --> 00:31:32,809 [Geum-Ok terengah-engah] 00:31:33,977 --> 00:31:36,563 Yang Mulia-- Yang Mulia! 00:31:39.190 --> 00:31:41.067 -Siapa kamu? -Baginda, 00:31:41.109 --> 00:31:43.278 bunuh aku. Maksudku, tolong jangan! 00:31:43.319 --> 00:31:45.155 [Geum-Ok menangis] 00:31:45.363 --> 00:31:47.073 -Aku menanyakanmu sebuah pertanyaan. 00:31:49.659 --> 00:31:51.327 -Aku pantas mati, aku tahu! 00:31:51.369 --> 00:31:54.456 -Saya percaya dia adalah Yang Mulia' pelayan sejak kecil. 00:31:57.959 --> 00:31:59.377 -[Geum-Ok menangis] – [Sung-Won menghela nafas] 00:31:59.461 --> 00:32:01.254 Mohon maafkan saya! 00:32:02.964 --> 00:32:05.008 Mohon maafkan saya, Baginda. 00:32:34,496 --> 00:32:37,123 -Apa yang membuatmu serendah ini gubuk malam ini, Baginda? 00:32:38,333 --> 00:32:39,459 [Sung-Won tertawa] 00:32:39,542 --> 00:32:41,211 -Maaf aku belum berkunjung. 00:32:41,419 --> 00:32:43,672 Aku sudah berniat melakukannya sejak kamu pindah ke sini. 00:32:46.675 --> 00:32:48.051 Kamu menghilang tadi malam. 00:32:48.176 --> 00:32:50.387 Kemana kamu pergi? tanpa penjaga yang melindungimu? 00:32:50,595 --> 00:32:52,889 -Nah, milik ayahku dipenjara saat ini. 00:32:54.015 --> 00:32:55.892 Apa yang harus saya lakukan? Duduk dan tunggu? 00:32:57.185 --> 00:32:58.311 -Saya minta maaf. 00:32:59.688 --> 00:33:01.856 Tentu saja, segala sesuatunya ada di sekitar pengadilan sedang sibuk. 00:33:02.565 --> 00:33:03.733 [Sung-Won menghela nafas] 00:33:04.109 --> 00:33:06.277 Dan sementara itu, kamu sudah hancur. 00:33:06.778 --> 00:33:09.239 Saya pribadi akan melihatnya untuk kasus ayahmu. 00:33:09,572 --> 00:33:11,282 Anda tidak perlu seperti itu khawatir tentang itu. 00:33:12.534 --> 00:33:13.576 -Yang Mulia, 00:33:13,827 --> 00:33:15,787 Aku tidak bisa menjadi beban lagi. 00:33:17.038 --> 00:33:18.081 saya... 00:33:18.331 --> 00:33:20.375 Saya senang melakukannya menjadi hidup sekarang. 00:33:21.418 --> 00:33:22.669 Dan saya sangat berterima kasih. 00:33:26.339 --> 00:33:27.507 [Sung-Won menghela nafas] 00:33:29,134 --> 00:33:31,094 -Yah, benar kosongkan di sini sebentar. 00:33:31.261 --> 00:33:32.929 Pasti cukup tidak nyaman. 00:33:33,430 --> 00:33:35,974 [Raja berdeham] Adakah yang berdiri di sana? 00:33:40,979 --> 00:33:44,774 Atur perabotan sesuai untuk posisi Yang Mulia. 00:33:44,941 --> 00:33:46,901 -Maaf, Yang Mulia. saya tidak bisa. 00:33:47.110 --> 00:33:49.112 milik Ibu Suri sudah mengambil keputusan 00:33:49.154 --> 00:33:50.363 tentang perabotannya. 00:33:50,989 --> 00:33:52,032 -Apa? 00:33:52.699 --> 00:33:54.117 Membuat keputusannya? 00:33:55.410 --> 00:33:56.786 [musik yang menegangkan] 00:33:57.328 --> 00:33:58.371 Jadi, 00:33:58.496 --> 00:34:01.499 kamu tidak akan mengikuti perintah Raja? 00:34:09,549 --> 00:34:11,468 -Yang Mulia! Lihat ini! 00:34:11,634 --> 00:34:13,386 [Geum-Ok tertawa] 00:34:15.430 --> 00:34:18.016 Yang Mulia mengirim begitu banyak hal yang menyenangkan. 00:34:18.516 --> 00:34:19.559 Lewat sini! 00:34:20,894 --> 00:34:23,855 -Banjir Sungai Nakdong kontrol konstruksi, 00:34:23,980 --> 00:34:26,983 melewati dan rusak anak sungai terdekat. 00:34:27.025 --> 00:34:30.487 Terjadi kerusakan parah ke semua peternakan di dekatnya. 00:34:30,779 --> 00:34:33,323 Dan kemudian datanglah hujan yang menyapu bersih 00:34:33,365 --> 00:34:36,201 tiga ratus dua puluh rumah dalam satu bulan 00:34:36,451 --> 00:34:40,372 Lebih dari 200 orang di daerah tersebut telah hilang sejak saat itu. 00:34:40,413 --> 00:34:42,082 -Terlepas dari apa diharuskan untuk menjaga 00:34:42.123 --> 00:34:44.292 berfungsi, mengurangi pajak mereka. 00:34:44,417 --> 00:34:46,670 Perintahkan hakim dari setiap distrik 00:34:46.711 --> 00:34:49.756 untuk mengirim tentara untuk membantu mereka membangun kembali. 00:34:50.006 --> 00:34:51.675 Kami membutuhkannya untuk siap ditanam. 00:34:52.258 --> 00:34:55.595 -[Menteri Yoon] Berikutnya adalah a daftar penjahat yang diampuni. 00:34:56.012 --> 00:34:58.932 Dikirim dari masing-masing distrik untuk menghormati penobatan. 00:34:59,349 --> 00:35:02,852 Tidak termasuk pembunuhan dan itu dihukum karena pengkhianatan tingkat tinggi. 00:35:03.061 --> 00:35:05.647 Dua ratus delapan puluh penjahat di ibukota, 00:35:05.730 --> 00:35:07.941 dan 137 di tempat lain. 00:35:07,982 --> 00:35:09,693 -Apa yang terjadi? Apakah aku tidak terlihat? 00:35:10.110 --> 00:35:12.946 Mengapa melakukan hal seperti itu tidak pernah diserahkan kepadaku? 00:35:13,154 --> 00:35:16,991 -Yang Mulia masih belajar bagaimana negara beroperasi. 00:35:17.033 --> 00:35:18.284 -Menurutku Ibu Suri-- 00:35:18.326 --> 00:35:20.078 -Apakah itu terlihat seperti itu Saya sedang belajar di sini? 00:35:20.370 --> 00:35:22.664 Hanya mendengarkan para menteri terus mengoceh? 00:35:22,706 --> 00:35:23,998 [Ibu Suri berdehem] 00:35:24.207 --> 00:35:28.378 -Mulai sekarang, siapkan laporan agar Raja dapat melihatnya juga. 00:35:29,838 --> 00:35:31,006 Lanjutkan jika Anda mau. 00:35:31.214 --> 00:35:33.216 -Ayah Ratu ada dalam daftar? 00:35:41,349 --> 00:35:43,309 [Ibu Suri menghela nafas] 00:35:50,275 --> 00:35:51,776 -Apakah kamu benar-benar kehilangannya? 00:35:52.736 --> 00:35:53.236 Apakah kamu tidak sadar... 00:35:53,445 --> 00:35:56,781 siapa sebenarnya kita mencoba menyingkirkannya untuk? 00:35:58.533 --> 00:36:01.077 Ayahnya masih punya banyak pengikutnya yang tetap setia. 00:36:02.162 --> 00:36:03.371 Ketika ini berubah menjadi buruk, 00:36:03.663 --> 00:36:05.331 -mungkin ada pemberontakan di antara-- 00:36:05.373 --> 00:36:06.458 -Saat kamu melihatnya, 00:36:06.916 --> 00:36:09.169 apakah dia memohon padamu untuk pembebasannya? 00:36:11,004 --> 00:36:12,339 -Kau terus mengawasiku? 00:36:14.591 --> 00:36:16.217 Tidak masalah jika kamu penjabat bupati, 00:36:16,343 --> 00:36:18,053 Raja masih layak dihormati! 00:36:18,094 --> 00:36:19,637 -Kamu harus banyak belajar. 00:36:20.180 --> 00:36:22.974 Di pengadilan dan membesarkan perasaan pribadi. 00:36:23.141 --> 00:36:25.101 Apakah menurut Anda seorang raja akan melakukan itu? 00:36:28.313 --> 00:36:30.106 Apakah kamu lupa? bagaimana kita sampai di sini? 00:36:33.151 --> 00:36:36.404 Jika kita tidak menjaga hal ini, kita bisa terluka lagi. 00:36:40.158 --> 00:36:42.452 Kami hampir mati ketika istanamu dibakar. 00:36:44,537 --> 00:36:46,623 Aku belum pernah sekalipun lupa tentang itu. 00:36:46.831 --> 00:36:48.041 -Aku mohon padamu, 00:36:48.500 --> 00:36:50.794 jangan bicarakan itu lagi, tolong! 00:36:53.213 --> 00:36:54.422 -Anda dapat memilih siapa saja 00:36:54.464 --> 00:36:56.508 atau apa pun di istana, kecuali dia. 00:36:58.176 --> 00:37:00.929 Anda tidak akan pernah menyentuh gadis itu selama kamu memerintah. Mengerti? 00:37:05.350 --> 00:37:08.228 Pergi ambil semua kasim di istana mantan ratu! 00:37:08.269 --> 00:37:09.771 Dengan cara apa Aku tidak menaatimu? 00:37:10,146 --> 00:37:12,774 Saya sudah melakukan segalanya kamu sudah bertanya padaku, Ibu. 00:37:13.066 --> 00:37:15.402 Saya menerima Hwa-Yeon sebagai kakak iparku. 00:37:15,485 --> 00:37:17,654 Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk membuatmu bahagia? 00:37:18.029 --> 00:37:20.448 Apakah masih ada lagi yang bisa saya lakukan telah kulakukan untukmu, Ibu? 00:37:20,490 --> 00:37:24,661 -[pria berteriak] -[musik yang menegangkan] 00:37:24,703 --> 00:37:27,247 [pria menangis] 00:37:43,471 --> 00:37:45,348 -Jika lebah kecil tidak akan setuju 00:37:45.390 --> 00:37:46.850 untuk diusir sendiri, 00:37:47.142 --> 00:37:49.811 kita harus melakukannya petik bunganya kalau begitu. 00:37:57.861 --> 00:37:59.029 -Aku butuh minuman. 00:38:11,541 --> 00:38:12,834 [Sung-Won menghela nafas] 00:38:21.051 --> 00:38:23.053 [musik menegangkan berlanjut] 00:38:34,856 --> 00:38:36,066 -[Kwon-Yoo] Hwa-Yeon! 00:38:36.524 --> 00:38:37.776 Hwa-Yeon! 00:38:39,527 --> 00:38:41,738 -Aku membawamu ke dalam rumahku sebagai seorang putra, 00:38:42.030 --> 00:38:44.616 dan kamu menculik putriku dan menajiskan kehormatannya? 00:38:44,657 --> 00:38:46,785 Hwa-Yeon! Hwa-Yeon! 00:38:48.036 --> 00:38:50.246 -Ingat alasannya Aku membiarkanmu hidup hari ini, 00:38:50,372 --> 00:38:52,832 dan tidak pernah datang ke ibu kota lagi! 00:38:52,874 --> 00:38:54,584 -Penjaga! -Ya tuan! 00:38:54.626 --> 00:38:57.212 Saya ingin Anda mengebiri dia dan tinggalkan untuk burung 00:38:57.253 --> 00:38:58.380 Ya, tuan! 00:38:58.672 --> 00:39:00.006 [Kwon-Yoo mendengus] 00:39:04.719 --> 00:39:07.222 [Kwon-Yoo berteriak] 00:39:25.740 --> 00:39:26.950 -[Hwa-Yeon] Kwon-Yoo? 00:39:27,951 --> 00:39:29,536 Bagaimana kabarmu di sini sekarang? 00:39:30,704 --> 00:39:31,955 [Hwa-Yeon menangis] 00:39:37,877 --> 00:39:39,629 Saya pikir kamu sudah mati. 00:39:40,714 --> 00:39:42,007 [Hwa-Yeon terisak] 00:39:42.048 --> 00:39:43.466 aku berdoa... 00:39:44.050 --> 00:39:47.220 setiap saat setiap hari agar kamu tetap hidup. 00:39:48.096 --> 00:39:49.139 Kwon-Yoo. 00:39:51.224 --> 00:39:52.434 Senang bertemu denganmu. 00:39:54.936 --> 00:39:56.104 Hidup dan sehat. 00:39:58.106 --> 00:39:59.441 -Kwon-Yoo meninggal. 00:40:00,358 --> 00:40:02,152 Dia meninggal hari itu, Nyonya. 00:40:03,778 --> 00:40:05,196 -Apa maksudnya, Kwon Yoo? 00:40:06.197 --> 00:40:07.741 Anda harus membantu saya. 00:40:08.450 --> 00:40:09.034 Tolong, Kwon-Yoo. 00:40:09,034 --> 00:40:11,453 Saya tidak tahu apa yang terjadi, aku mohon. 00:40:13,621 --> 00:40:15,707 Saya menemukan bukti raja dibunuh. 00:40:17,792 --> 00:40:19,502 -Kamu harus kembali. -[musik suram] 00:40:21.171 --> 00:40:22.339 Apakah kamu tidak tahu? 00:40:22,839 --> 00:40:25,717 Saya sudah menjadi Menteri Laki-laki Yoon sekarang. 00:40:28.178 --> 00:40:29.220 -Apa... 00:40:29,304 --> 00:40:30,430 maksudmu? 00:40:36,978 --> 00:40:38,188 Kamu satu-satunya... 00:40:39,647 --> 00:40:41,191 di istana siapa yang ada di pihakku. 00:40:42,650 --> 00:40:43,818 Kwon-Yoo, 00:40:45,653 --> 00:40:47,072 bagaimana kamu bisa? 00:40:51.242 --> 00:40:52.285 -Ayo sekarang. 00:40:53,787 --> 00:40:55,747 Aku tidak berguna bagi siapa pun. 00:40:58.166 --> 00:40:59.918 Bagaimana Anda bisa meminta lebih banyak? 00:41:00.919 --> 00:41:02.754 Anda sudah melakukannya telah dijadikan Ratu. 00:41:03,004 --> 00:41:05,256 [Hwa-Yeon menangis] 00:41:06.841 --> 00:41:09.386 -Jika kamu ingin tetap hidup, lari. 00:41:10.261 --> 00:41:12.180 Hiduplah sebagai seorang pertapa. 00:41:14,933 --> 00:41:16,309 Sendirian lagi. 00:41:19.854 --> 00:41:21.106 Seperti kamu dulu. 00:41:23.817 --> 00:41:25.151 Lari sendiri. 00:41:30,198 --> 00:41:31,574 Tidak ada pengunjung yang diizinkan. 00:41:32,701 --> 00:41:33,785 -Meski begitu, 00:41:34,994 --> 00:41:36,663 Ratu adalah berdiri di sana. 00:41:36,955 --> 00:41:38,915 Jadi mungkin Anda bisa biarkan dia lewat? 00:41:39.290 --> 00:41:41.167 -Jika aku membiarkannya lewat, aku akan mati. 00:41:41,334 --> 00:41:42,502 aku minta maaf. 00:41:46.297 --> 00:41:47.924 -Ayahku sudah sangat tua. 00:41:48.425 --> 00:41:50.802 Bisakah kamu membawakannya ini, menurut anda? 00:41:51.136 --> 00:41:52.637 Ini bubur nasi. 00:42:01.104 --> 00:42:02.772 [orang mendengus] 00:42:07.110 --> 00:42:09.029 [orang batuk] 00:42:20.832 --> 00:42:22.625 -[Kwon-Yoo] Putrimu mengirimkan ini untukmu. 00:42:34,721 --> 00:42:35,805 -Kamu? 00:42:39,017 --> 00:42:40,477 Bagaimana kabarmu di sini? 00:42:44.230 --> 00:42:46.232 -Itu langkah yang cukup berisiko. 00:42:48,777 --> 00:42:49,861 -Putriku... 00:42:50,779 --> 00:42:52,197 putriku tidak bersalah. 00:42:56.368 --> 00:42:58.203 -"Saya mendengar apa yang terjadi... 00:42:58.453 --> 00:43:00.288 dari kepala dapur kerajaan. 00:43:00,789 --> 00:43:02,999 Kepada siapa saya harus pergi berbicara tentang hal ini?" 00:43:04.459 --> 00:43:05.460 -Tunggu, 00:43:05.710 --> 00:43:07.837 Aku akan mati demi dosa-dosaku Saya berkomitmen! 00:43:08.672 --> 00:43:09.881 Tapi bukan dia! 00:43:10.131 --> 00:43:12.217 [Wakil Menteri Shin menangis] 00:43:14,594 --> 00:43:15,178 -Sekarang kamu tahu, 00:43:15.428 --> 00:43:19.224 kamu seharusnya membunuhku kapan kamu punya kesempatan saat itu. 00:43:25,939 --> 00:43:26,981 -Berhenti! 00:43:27.190 --> 00:43:28.483 Kembalilah! 00:43:29.359 --> 00:43:30.610 Jangan pergi! 00:43:37,742 --> 00:43:39,035 -Bagaimana yang pertama ratu lakukan? 00:43:40,662 --> 00:43:41,705 -Yah. 00:43:41,871 --> 00:43:43,832 Dia baik-baik saja, Yang Mulia. 00:43:45,917 --> 00:43:47,544 Kunjungi dia setiap pagi dan malam hari. 00:43:48.086 --> 00:43:50.255 Dan pastikan dia bukannya tidak nyaman. 00:43:53,049 --> 00:43:54,092 -Ya, Baginda. 00:43:54.509 --> 00:43:56.386 -[Kwon-Yoo] Apa sedang kamu lakukan? 00:43:56.469 --> 00:43:57.804 Yang Mulia tahu... 00:43:58.054 --> 00:44:00.223 kesemek akan menghasilkan bisulnya semakin parah. 00:44:02.267 --> 00:44:03.685 -Dan siapa kamu sebenarnya? 00:44:03,977 --> 00:44:05,562 Choong-Young, Yang Mulia. 00:44:05.729 --> 00:44:07.897 Bagaimana kamu tahu apa yang saya derita? 00:44:08.189 --> 00:44:11.151 Ketika Anda pergi untuk bersandar di singgasanamu, kamu... 00:44:11,276 --> 00:44:13,361 -ragu-ragu sejenak. -Jadi? 00:44:13,903 --> 00:44:16,823 Dan apa yang bisa dilakukan seseorang menentang penderitaan ini? 00:44:16,990 --> 00:44:19,743 -Baginda, darah mengalir cepat saat badan panas, 00:44:19,784 --> 00:44:21,369 dan melambat kapan badannya dingin. 00:44:21.411 --> 00:44:23.455 Berubah terlalu cepat dapat menyebabkan bisul. 00:44:23.580 --> 00:44:26.082 Sebaiknya hindari makanan mentah atau dingin. 00:44:26.166 --> 00:44:28.543 -Terutama pada hari-hari panas. -Apakah aku mengenalmu? 00:44:29,836 --> 00:44:31,171 Aku merasa seperti aku mengenalmu. 00:44:32.088 --> 00:44:33.548 -Tidak, Yang Mulia. 00:44:33,590 --> 00:44:36,176 Seorang kasim rendahan tidak akan pernah bisa bertemu seseorang sepertimu. 00:44:38,053 --> 00:44:39,512 -Berikan yang ini promosi. 00:44:40,096 --> 00:44:43,058 Aku punya perasaan yang baik tentang dia. Jadikan dia kasim senior. 00:44:44.225 --> 00:44:45.310 Yang Mulia, 00:44:45,352 --> 00:44:47,562 untuk menjadi seorang kasim senior, 00:44:47.729 --> 00:44:50.106 seseorang harus bekerja di ibu kota selama bertahun-tahun. 00:44:51.191 --> 00:44:52.609 Butuh waktu lebih dari 20 tahun baginya 00:44:52.650 --> 00:44:54.444 untuk mencapai posisi tersebut dan melayani di sini. 00:44:54,694 --> 00:44:57,322 Satu-satunya milik pria ini disajikan sebentar. 00:44:57.364 --> 00:44:57.864 -Apa itu? 00:44:58.073 --> 00:45:02.160 Apakah raja tidak diperbolehkan untuk mempromosikan kasimnya sendiri? 00:45:02,744 --> 00:45:03,244 Mengapa? 00:45:03,495 --> 00:45:06,956 Saya kira Anda hanya menuruti Ibu Suri dan hanya itu? 00:45:08.041 --> 00:45:09.542 -Semoga diperintahkan demikian, Baginda. 00:45:26.309 --> 00:45:28.478 -Apa yang membawa Yang Mulia di sini jam ini? 00:45:30,814 --> 00:45:32,107 Apakah karena ini? 00:45:32,273 --> 00:45:33,483 -Kwon-Yoo. 00:45:34.025 --> 00:45:36.778 -Orang tuamu akan melakukannya dieksekusi saat fajar. 00:45:38,238 --> 00:45:39,989 Apakah itu benar-benar layak semua masalah ini? 00:45:40,657 --> 00:45:42,158 [musik yang menegangkan] 00:45:42.200 --> 00:45:42.742 Kepala dapur yang malang itu 00:45:42.826 --> 00:45:45.662 kehilangan nyawanya karena dari apa yang telah Anda lakukan. 00:45:51.960 --> 00:45:54.004 -Nyonya? Ada apa? 00:45:54.921 --> 00:45:56.548 aku dan pangeran kecil ini, 00:45:56.673 --> 00:45:58.591 kami tidak bisa mati dengan mantan raja. 00:45:58.883 --> 00:46:01.511 Jadi sekarang saya harus menonton eksekusi ayahku. 00:46:01.803 --> 00:46:05.098 Baginda, bunuh aku sebelumnya Tolong, saya harus melihatnya? 00:46:06.391 --> 00:46:07.892 – Hukumannya terlalu tinggi. 00:46:08.059 --> 00:46:10.520 Tidak peduli betapa buruknya itu sebuah kejahatan. 00:46:10,812 --> 00:46:12,939 Silakan hapus perintah pemenggalan. 00:46:14,315 --> 00:46:16,401 -Aku takut hakim sudah memutuskan. 00:46:16,443 --> 00:46:18,361 [musik menegangkan berlanjut] 00:46:18.778 --> 00:46:21.031 -Tolong aku mohon padamu. Selamatkan ayahnya! 00:46:21.448 --> 00:46:23.742 Aku akan melakukan apapun padamu tanya padaku, aku bersumpah! 00:46:25.368 --> 00:46:27.871 Saya tidak akan mengunjunginya lagi jika itu yang kamu inginkan. 00:46:27,912 --> 00:46:31,041 -Banyak menteri yang setia berharap ini untuk menstabilkan pemerintahanmu 00:46:31,082 --> 00:46:32,375 jauh di masa depan. 00:46:33,835 --> 00:46:35,337 Saya tidak akan membahasnya lebih lanjut. 00:46:37,505 --> 00:46:38,590 [Ibu Suri menghela nafas] 00:46:41.009 --> 00:46:42.469 -Apakah maksudmu menteri-menteriku, 00:46:44,846 --> 00:46:46,473 atau yang Anda maksud kepada seluruh keluarga 00:46:46.514 --> 00:46:48.516 yang kamu tempatkan di provinsi? 00:46:55.523 --> 00:46:58.068 Hanya karena mantan raja tidak membunuh kita, 00:46:58.109 --> 00:47:00.403 dia harus menderita seperti ini? Untuk tujuan apa? 00:47:00.445 --> 00:47:02.280 -Jangan lupa siapa kamu sedang berbicara dengan! 00:47:02.322 --> 00:47:03.490 -Kau hanya bupati. 00:47:03,948 --> 00:47:06,868 Saya masih memerintah negara ini. Saya adalah Raja! 00:47:09.662 --> 00:47:11.206 Aku bukan boneka. 00:47:11,623 --> 00:47:14,542 Saya bukan boneka, dan saya tidak akan melakukannya ikuti perintahmu. 00:47:15.627 --> 00:47:18.171 -Baginda! -Apakah kepala kasim ada di luar? 00:47:18,338 --> 00:47:19,673 -[Kepala Kasim] Ya, Baginda. 00:47:20.131 --> 00:47:23.051 -Lari dengan cepat dan menghentikan pemenggalan kepala. 00:47:25.470 --> 00:47:26.596 -Yang Mulia... 00:47:26.888 --> 00:47:29.599 jika Anda mengubah Perintah Ibu Suri akan-- 00:47:36,564 --> 00:47:37,691 -Bagaimana denganmu? 00:47:41.069 --> 00:47:42.529 -Ini bukan terserah kita. 00:47:43,238 --> 00:47:44,447 Tidak ada penilaian. 00:48:00.255 --> 00:48:03.508 Semua berkumpul dan mendengar Perintah Yang Mulia! 00:48:04,342 --> 00:48:05,844 Shin Ik-Chul dan anak buahnya 00:48:06.344 --> 00:48:08.471 telah bersekongkol untuk melakukan makar tingkat tinggi. 00:48:08.513 --> 00:48:09.097 [PENDOSA] 00:48:09,097 --> 00:48:12,475 Dan telah terancam punah semua subjek setia. 00:48:12.600 --> 00:48:14.477 Menurut hukum nasional, 00:48:14,644 --> 00:48:15,854 -untuk kejahatan ini, -[Pengkhianat] 00:48:16,104 --> 00:48:19,983 -seluruh keluarganya harus mati. -Dasar bodoh! 00:48:21.234 --> 00:48:23.236 Anda meracuni mendiang raja, 00:48:23.570 --> 00:48:26.823 dan kamu berani berbicara membahayakan rakyatnya? 00:48:27,782 --> 00:48:28,992 Bawa dia ke depan. 00:48:29,075 --> 00:48:31,161 [musik yang menegangkan] 00:48:56.561 --> 00:48:57.645 -Minggir! 00:48:58.688 --> 00:49:00.231 Saya harus berbicara dengannya sekarang! 00:49:00.690 --> 00:49:01.733 -Baginda. 00:49:02.650 --> 00:49:03.693 Baginda! 00:49:04.527 --> 00:49:05.737 Tolong tenangkan dirimu! 00:49:05.779 --> 00:49:06.863 -Kamu! 00:49:12.660 --> 00:49:14.329 [musik suram] 00:49:15.163 --> 00:49:16.456 [Hwa-Yeon menangis] 00:49:21.670 --> 00:49:23.546 [menangis terus] 00:49:28.551 --> 00:49:30.720 [Hwa-Yeon terisak] 00:49:34,516 --> 00:49:36,643 [terisak terus] 00:49:49,989 --> 00:49:52,992 -Yang Mulia, mungkin lebih baik jika kamu pergi. 00:50:06.214 --> 00:50:08.508 -Bagaimana dengan itu? Aku mengalahkanmu lagi! 00:50:08.758 --> 00:50:10.427 Mari kita lihat tentang itu. 00:50:10.510 --> 00:50:13.471 Oh tidak, kamu melakukannya. Bisakah saya mengambil kembali satu gerakan? 00:50:13.722 --> 00:50:17.142 Ambil kembali yang lain? Maaf, tidak ada yang gratis. 00:50:17,392 --> 00:50:19,853 Aku tidak punya apa-apa lagi tapi bolaku. 00:50:19,894 --> 00:50:21,104 Apakah itu akan berhasil? 00:50:21.271 --> 00:50:22.856 Bola? Kedengarannya bagus! 00:50:22,897 --> 00:50:25,025 Aku sudah sangat menantikannya sepasang itu. 00:50:25.150 --> 00:50:26.651 Aku akan memberimu 10 gerakan! 00:50:26.693 --> 00:50:28.361 [Pil-Woon tertawa] 00:50:29,904 --> 00:50:31,573 Apakah kamu kencing? kakimu atau apa? 00:50:31,656 --> 00:50:33,366 Atau menginjak kotoran, apakah itu saja? 00:50:34,242 --> 00:50:35,410 -Bagaimana permainannya? 00:50:35.660 --> 00:50:39.039 -Aku selalu menang dan itu tidak pernah menyenangkan. 00:50:40,248 --> 00:50:42,459 Mengapa? Pengadilan menjatuhkanmu? 00:50:43.710 --> 00:50:45.545 -Tiga puluh tahun pelayanan. 00:50:45.670 --> 00:50:47.297 Saya pikir saya adalah seorang ahli. 00:50:47.797 --> 00:50:50.133 Tapi apa yang benar dan apa yang salah? 00:50:51.092 --> 00:50:52.177 Entah kenapa aku tidak tahu. 00:50:52,344 --> 00:50:54,054 - [Pil-Woon tertawa] Bukan kamu juga. 00:50:54.512 --> 00:50:57.474 Sulit untuk mengatakan siapa yang benar dan siapa yang salah, 00:50:57.515 --> 00:50:59.100 karena semua orang selalu benar. 00:51:01.102 --> 00:51:04.814 Saya datang ke pengadilan ini dan meninggalkan pengadilan saya bola dan alasan di gerbang. 00:51:04.939 --> 00:51:07.609 Gerbang istana berserakan dengan nyali dan alasan. 00:51:08.026 --> 00:51:10.487 Benar atau salah tidak pernah terjadi menjadi pertanyaannya. 00:51:10.570 --> 00:51:13.573 Apakah Anda memiliki kekuatan atau orang lain. 00:51:13,948 --> 00:51:14,991 Tunggu. 00:51:15.158 --> 00:51:16.826 Apa aku baru saja mengatakan itu? 00:51:17.786 --> 00:51:19.662 -Tidak buruk sama sekali! -Ya. 00:51:19.871 --> 00:51:22.332 -Tidak buruk sama sekali. -[keduanya tertawa] 00:51:23.124 --> 00:51:24.209 -Apa yang akan kamu lakukan 00:51:24.501 --> 00:51:26.670 jika kamu tidak menjadi seorang kasim di istana? 00:51:27.879 --> 00:51:30.131 -Aku akan bertemu seorang wanita muda yang cantik, 00:51:30.173 --> 00:51:32.717 kita akan tenang, punya anak. 00:51:32.759 --> 00:51:34.177 [keduanya tertawa] 00:51:35.887 --> 00:51:37.013 Lupakan saja. 00:51:37.222 --> 00:51:38.598 Kecuali kita mati, 00:51:38.765 --> 00:51:41.142 Maaf, tapi orang-orang menyukai kami jangan pernah pergi dari sini. 00:51:43.812 --> 00:51:45.146 [Pil-Woon menghela nafas] 00:51:45.397 --> 00:51:47.607 [Pil-Woon terengah-engah] Astaga. 00:51:47.732 --> 00:51:50.610 Mencoba melihat apakah mataku akan keluar dari tengkorakku atau tidak? 00:51:50.985 --> 00:51:53.321 Aku tidak tahan denganmu menyelinap seperti itu. 00:51:53.530 --> 00:51:54.864 [Pil-Woon mendengus] 00:51:59.452 --> 00:52:01.496 RAJA 00:52:01.746 --> 00:52:03.039 -Orang-orang ini, 00:52:03.456 --> 00:52:05.959 sudah jelas mengapa mereka akan merencanakan pengkhianatan. 00:52:06.418 --> 00:52:09.546 Singkirkan yang pertama ratu dan putranya. 00:52:09.838 --> 00:52:11.548 Dan usir mereka dari kerajaan. 00:52:11.673 --> 00:52:13.717 -Yang Mulia, mohon. 00:52:13.842 --> 00:52:16.011 Kami bertanya padamu untuk menghukumnya dengan cepat. 00:52:16.136 --> 00:52:19.806 Kami ingin menghindari bahaya apa pun dia mungkin menyebabkannya di masa depan. 00:52:21.474 --> 00:52:23.893 -Raja kita tidak bergabung, Saya kira? 00:52:26.146 --> 00:52:27.731 -Yang Mulia, mohon, 00:52:27.939 --> 00:52:30.734 Anda harus memberi perintah demi kebaikan istana! 00:52:30,775 --> 00:52:33,361 -Tolong beri perintah demi kebaikan istana! 00:52:33.570 --> 00:52:36.239 -Kau harus melakukannya meyakinkan raja juga, 00:52:36.322 --> 00:52:38.700 jadi pergilah dan dapatkan bukti melawan dia terlebih dahulu! 00:52:41.536 --> 00:52:42.787 Anda semua dipecat. 00:52:44.706 --> 00:52:46.541 -[bersamaan] Yang Mulia. 00:52:46.583 --> 00:52:51.129 Tolong gulingkan dan usir mantan ratu dan putranya. 00:52:57.761 --> 00:52:59.012 -Bawa dia masuk. 00:53:01.765 --> 00:53:02.932 Kenapa kamu tidak melihatku? 00:53:04.059 --> 00:53:05.393 -Baiklah, Baginda, 00:53:05.518 --> 00:53:08.229 karena kamu tidak dalam jubah kerajaanmu, 00:53:08.313 --> 00:53:11.191 Saya sangat malu untuk memandangmu. 00:53:13.568 --> 00:53:14.944 -Ini memalukan? 00:53:15.779 --> 00:53:17.072 Anda seharusnya malu, 00:53:17.238 --> 00:53:20.033 oleh tersembunyimu yang jelas motif, Ketua Menteri. 00:53:24.245 --> 00:53:25.455 Aku akan menanyakan satu hal padamu. 00:53:26.039 --> 00:53:29.417 Apa yang lajang, sifat paling penting dalam diri seorang raja? 00:53:29.668 --> 00:53:33.755 -Seorang raja harus menunjukkan kebajikan dalam setiap tindakan. 00:53:33,838 --> 00:53:34,964 -Baik. 00:53:35.256 --> 00:53:37.300 Apa yang tertinggi kebajikan kalau begitu? 00:53:40,637 --> 00:53:42,472 -Kasih sayang, Baginda. 00:53:43.098 --> 00:53:46.601 -Apakah mengusir seorang janda dan kasih sayang anaknya yang tak berdaya? 00:53:48.019 --> 00:53:49.896 -Apakah kamu berpikir begitu tindakan itu baik? 00:53:49,938 --> 00:53:51,064 -Yang Mulia, 00:53:51.356 --> 00:53:54.401 kamu bisa membunuh kami semua jika itu kemauanmu. 00:53:54.567 --> 00:53:57.362 -Anda harus mempertimbangkan pengadilan-- -Kamu orang tua yang bodoh! 00:53:57.696 --> 00:53:59.572 Saya kira kamu percaya ibuku 00:53:59.698 --> 00:54:01.991 akan tetap menjadi bupati selamanya. Apakah itu saja? 00:54:02.575 --> 00:54:05.954 Kumpulkan menteri lainnya, dan pergi dari hadapanku. 00:54:06.079 --> 00:54:07.872 Atau Anda akan mengetahuinya apa keinginanku. 00:54:09.916 --> 00:54:11.501 Kembali ke lubangmu. 00:54:42.490 --> 00:54:44.451 -[kepala pelayan] Yang Mulia telah tiba. 00:54:47.787 --> 00:54:48.830 -Tetap di sini. 00:54:50.123 --> 00:54:51.541 Saya tidak tahu apa ini tentang, 00:54:51.624 --> 00:54:53.335 tapi tolong kembalikan pada siang hari. 00:54:54,753 --> 00:54:55,962 -Aku dengar kamu sakit. 00:54:56.379 --> 00:54:59.174 -Dengan kepala ayahku tergantung di dinding, 00:54:59.299 --> 00:55:00.633 bagaimana aku bisa baik-baik saja? 00:55:03.178 --> 00:55:04.888 -Apakah itu alasannya kamu menghindariku? 00:55:09.851 --> 00:55:11.019 Tahukah kamu... 00:55:11.436 --> 00:55:13.688 apa yang terjadi sekarang di istana? 00:55:13.855 --> 00:55:16.316 -Ya. Saya tahu betul, Baginda. 00:55:16.483 --> 00:55:18.568 Mereka sedang berdiskusi mengirim kami ke pengasingan, 00:55:18.735 --> 00:55:20.612 dan melihatmu di sini malam ini bersamaku 00:55:20,653 --> 00:55:23,490 tepatnya adalah apa mereka mencari. Jadi pergilah, 00:55:24.699 --> 00:55:25.742 Baginda, 00:55:27.535 --> 00:55:28.703 dan jangan datang lagi. 00:55:29.662 --> 00:55:31.039 -Bagaimana kamu bisa begitu jahat? 00:55:32.707 --> 00:55:34.250 Mengapa saya mempertahankan takhta? 00:55:35.585 --> 00:55:37.587 Kenapa aku menahannya diriku sendiri sebagai sandera? 00:55:38.129 --> 00:55:40.674 Mengapa kamu menempatkanku melalui kesengsaraan ini? 00:55:43.176 --> 00:55:44.469 Sebaliknya, berteriaklah padaku, 00:55:44,678 --> 00:55:46,388 karena mencuri dari keponakanku. 00:55:46.888 --> 00:55:50.308 Karena mengizinkan ayahmu untuk dipenggal di depan umum. 00:55:50.558 --> 00:55:53.645 Katakan padaku kamu gila. Katakan saja apa yang ingin Anda katakan! 00:56:03.780 --> 00:56:05.073 Siapa namamu, pembantu? 00:56:06.574 --> 00:56:08.118 -G-- Geum-Baik, Yang Mulia. 00:56:09.244 --> 00:56:10.286 -Kenapa? 00:56:10.537 --> 00:56:12.414 Anda membawanya ke kamarmu? 00:56:15.959 --> 00:56:17.377 -Dan kenapa tidak, Nyonya? 00:56:23.133 --> 00:56:24.384 -[Geum-Ok menangis] Bu, Bu. 00:56:24.426 --> 00:56:25.927 Tolong jangan biarkan dia melakukan ini! 00:56:26.886 --> 00:56:27.971 Jangan biarkan aku pergi! 00:56:28.013 --> 00:56:29.848 -Tolong, jangan biarkan aku pergi! -Bangun. 00:56:29,931 --> 00:56:31,683 -Ayo pergi. - [Geum-Ok menangis] 00:56:32,934 --> 00:56:36,980 -Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia! 00:56:37.105 --> 00:56:38.648 Saya tidak ingin pergi! 00:56:39,315 --> 00:56:40,316 Yang Mulia! 00:56:40,483 --> 00:56:42,944 [Geum-Ok terisak] Yang Mulia! 00:56:46.573 --> 00:56:47.991 -Itu semua sesuai keinginanmu. 00:56:48.616 --> 00:56:49.659 Apakah kamu bahagia? 00:56:51.077 --> 00:56:53.371 Senang mengetahui memilikinya balas dendammu pada kami? 00:56:54.789 --> 00:56:55.874 [Hwa-Yeon menghela nafas] 00:56:57.125 --> 00:56:58.209 saya pikir... 00:57:00.128 --> 00:57:02.213 Saya pikir kamu datang ke istana untukku. 00:57:03.173 --> 00:57:04.966 [musik suram] 00:57:05.091 --> 00:57:06.634 [Hwa-Yeon menangis] 00:57:07.260 --> 00:57:08.303 Dan sekarang? 00:57:11.139 --> 00:57:12.557 [Hwa-Yeon terisak] Sekarang apa yang harus saya lakukan? 00:57:14,392 --> 00:57:15,852 -Jika kamu ingin hidup, 00:57:16.811 --> 00:57:18.563 jika kamu mau meninggalkan istana, 00:57:20,315 --> 00:57:21,691 maka mungkin aku bisa membantumu. 00:57:23.485 --> 00:57:24.527 -Kenapa? 00:57:25.653 --> 00:57:26.696 Apakah saya selanjutnya? 00:57:27.197 --> 00:57:29.574 -Apakah kamu tahu di mana Saya baru saja datang dari? 00:57:30,825 --> 00:57:32,202 Saya datang dari dinding. 00:57:32,452 --> 00:57:34,537 Saya melihat kepalanya berayun tinggi. 00:57:36.623 --> 00:57:38.208 [Hwa-Yeon terisak] 00:57:40.001 --> 00:57:41.920 [musik muram berlanjut] 00:57:54.683 --> 00:57:57.227 [Hwa-Yeon menangis] 00:58:03.525 --> 00:58:04.984 -Dia membenciku, bukan? 00:58:07.987 --> 00:58:09.656 -Dia hancur karena kehilangan. 00:58:10.156 --> 00:58:11.199 Dia... 00:58:11.366 --> 00:58:13.410 Dia bahkan tidak bisa makan. 00:58:14.786 --> 00:58:16.746 Saya tidak yakin itu akan menjadi lebih baik. 00:58:20.667 --> 00:58:21.751 -Ceritakan lebih banyak. 00:58:22.544 --> 00:58:25.922 Sebelum dia tidur, bagaimana caranya apakah dia terlihat di malam hari? 00:58:26.756 --> 00:58:27.799 -Apa? 00:58:29.551 --> 00:58:30.719 Nah, 00:58:30,760 --> 00:58:31,803 dia... 00:58:31.970 --> 00:58:33.221 Yang Mulia dia... 00:58:33,555 --> 00:58:35,974 dia mengganti pakaiannya. Dia... 00:58:39,936 --> 00:58:41,312 Dia melepaskan ikatan rambutnya, 00:58:44,983 --> 00:58:48,236 dan dia tidur gaun putih. 00:58:50.739 --> 00:58:52.407 -Siapa yang lepas landas pakaiannya di malam hari? 00:58:54.075 --> 00:58:55.493 -Saya bersedia, Yang Mulia. 00:58:56.911 --> 00:58:58.079 -Bagaimana caramu menanggalkan pakaiannya? 00:59:00.165 --> 00:59:02.042 Baiklah, saya mulai dengan... 00:59:02.208 --> 00:59:03.960 dengan melonggarkan... 00:59:04.544 --> 00:59:05.587 dasi payudara. 00:59:07.464 --> 00:59:10.175 -Apakah kamu memandikannya juga? -Ya, Baginda. 00:59:10.592 --> 00:59:12.719 -Bagaimana caramu memandikannya? -[musik menegangkan] 00:59:13.011 --> 00:59:14.971 -Dia naik ke bak mandi. 00:59:15.138 --> 00:59:16.890 [Geum-Ok menangis] 00:59:17.599 --> 00:59:18.850 Itu beraroma minyak. 00:59:18.975 --> 00:59:20.685 -Di mana kamu memandikannya pertama kali? 00:59:21.561 --> 00:59:22.604 -Dengan... 00:59:22.687 --> 00:59:23.980 dengan kain halus. 00:59:24.230 --> 00:59:25.482 aku mencucinya... 00:59:25.565 --> 00:59:28.568 payudaranya dan lengannya. 00:59:29.194 --> 00:59:30.487 -Apakah dia lembut? 00:59:31.196 --> 00:59:32.238 -Ya. 00:59:32.405 --> 00:59:34.240 Dia sangat lembut dan... 00:59:34,699 --> 00:59:35,825 sangat pucat. 00:59:35,992 --> 00:59:38,995 -Lanjutkan. Ceritakan lebih banyak kepada saya. -Lalu dia berdiri. 00:59:39.037 --> 00:59:40.330 aku mencuci di sela-sela... 00:59:40,538 --> 00:59:41,039 kakinya. 00:59:41.122 --> 00:59:44.501 -[Geum-Ok menangis] -[Sung-Won mendengus] 01:00:00.141 --> 01:00:02.227 -[Hwa-Yeon mengerang] -[Kwon-Yoo mendengus] 01:00:08,316 --> 01:00:10,902 -[Sung-Won mendengus] -[Geum-Ok menangis] 01:00:14,864 --> 01:00:17,200 -[Hwa-Yeon mengerang] -[Kwon-Yoo mendengus] 01:00:20,829 --> 01:00:22,372 [musik menegangkan berlanjut] 01:00:30,213 --> 01:00:32,966 [Geum-Ok terisak] 01:00:34,217 --> 01:00:35,969 [musik yang menegangkan semakin intensif] 01:00:37,178 --> 01:00:38,263 -Baginda. 01:00:41,182 --> 01:00:43,059 [Hwa-Yeon mengerang] 01:01:07.292 --> 01:01:09.252 [erangan berlanjut] 01:01:17.302 --> 01:01:20.180 [Geum-Ok terisak] 01:01:27,354 --> 01:01:30,315 [Sung-Won mendengus] 01:02:00.261 --> 01:02:01.763 -Ini kamar baru Anda, Nyonya. 01:02:03.431 --> 01:02:05.600 Anda belum menjadi selir untuk Yang Mulia, 01:02:05.850 --> 01:02:07.852 meskipun kamu pasti pernah melakukannya membuat kesan. 01:02:08.144 --> 01:02:09.813 Tolong jaga kelakuanmu, 01:02:10,063 --> 01:02:12,816 dan tolong tetap di ruangan ini dan jangan berkeliaran. 01:02:14.067 --> 01:02:15.110 -Tidak akan, Bu. 01:02:19.280 --> 01:02:20.365 saya mengerti. 01:02:23,827 --> 01:02:25,787 -Yang ini di sini akan menjadi pembantumu. 01:02:26.830 --> 01:02:27.956 Permisi. 01:02:31,751 --> 01:02:33,670 -Nyonya, apakah di sana ada yang kamu perlukan? 01:02:36,297 --> 01:02:37,340 -Tidak, terima kasih. 01:02:37,924 --> 01:02:39,009 Anda boleh pergi. 01:02:39,342 --> 01:02:40,719 - Ya, Bu. 01:02:44.139 --> 01:02:45.181 [Geum-Ok menghela nafas] 01:02:48,476 --> 01:02:50,979 [Geum-Ok menangis] 01:02:58.194 --> 01:03:00.739 [Geum-Ok tertawa] 01:03:00.780 --> 01:03:01.906 -Pergi sekarang juga! 01:03:02,657 --> 01:03:04,159 [Geum-Ok tertawa] 01:03:04,451 --> 01:03:05,869 Pelayan dan pelayan! 01:03:05,910 --> 01:03:08,455 [Geum-Ok tertawa] 01:03:09,664 --> 01:03:10,707 Baginda. 01:03:11,249 --> 01:03:12,375 Yang Mulia, 01:03:12,542 --> 01:03:14,127 kamu telah menghancurkanku selamanya. 01:03:14,169 --> 01:03:18,381 [Geum-Ok tertawa] 01:03:18,506 --> 01:03:21,009 Yang Mulia, Anda memanjakan saya! 01:03:21,259 --> 01:03:23,887 [Geum-Ok tertawa] 01:03:29.100 --> 01:03:31.561 [musik yang menegangkan] 01:03:32,520 --> 01:03:35,523 [Hwa-Yeon menangis] 01:04:23,446 --> 01:04:25,281 [pangeran tertawa] 01:04:29,244 --> 01:04:30,286 -Geum-Oke! 01:04:35,083 --> 01:04:36,376 -Bersenang-senang, Pak? 01:04:43,216 --> 01:04:44,509 [Geum-Ok tertawa] 01:04:45,385 --> 01:04:46,511 [Geum-Ok menghela nafas] 01:04:57,689 --> 01:04:58,898 Dunia yang aneh. 01:05:00,442 --> 01:05:02,777 Ini aku, selir raja! 01:05:03,611 --> 01:05:05,488 Dan Anda telah menjadi seorang kasim! 01:05:05.780 --> 01:05:07.282 Sungguh menakjubkan, bukan? 01:05:07,449 --> 01:05:08,992 [Geum-Ok tertawa] 01:05:09,034 --> 01:05:10,660 -Raja ada di sini sekarang, Bu. 01:05:15.790 --> 01:05:17.000 -Itu waktu yang tepat. 01:05:18,585 --> 01:05:20,378 -Yang Mulia akan melakukannya dibiarkan tanpa gangguan. 01:05:24,549 --> 01:05:26,343 -Kamu seorang senior kasim sekarang, kan? 01:05:28,845 --> 01:05:32,015 Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku membawa raja ke tempat tinggalku? 01:05:33,808 --> 01:05:36,394 Itu tidak berarti apa-apa Anda? Bahwa kita saling kenal? 01:05:36,519 --> 01:05:38,480 -Aku datang ke sini dan aku sudah lupa 01:05:38,521 --> 01:05:40,190 segala sesuatu di luar istana. 01:05:41,649 --> 01:05:43,026 -Kamu akan melakukannya harus membantuku 01:05:43,068 --> 01:05:44,944 jika kamu menginginkanku untuk menjaga rahasiamu. 01:05:46,863 --> 01:05:48,907 -Mendaki agak tinggi, bukan? 01:05:49,574 --> 01:05:50,867 -Jaga mulutmu, 01:05:51.076 --> 01:05:53.620 atau Anda bisa berakhir kembali ke tempat Anda memulai. 01:05:58,708 --> 01:05:59,793 -Yang Mulia, 01:06:00.043 --> 01:06:01.961 Aku sudah membuatmu sangat kesakitan 01:06:02.003 --> 01:06:03.505 dan penderitaan tanpa menyadarinya. 01:06:03.630 --> 01:06:05.882 Saya minta maaf dari lubuk hatiku. 01:06:06.549 --> 01:06:07.634 [Sung-Won tertawa] 01:06:08.259 --> 01:06:09.302 -Aku minta maaf. 01:06:11,179 --> 01:06:12,347 [Sung-Won tertawa] Sebenarnya, 01:06:12,639 --> 01:06:16,309 semua ini dengan ayahmu membuatku cukup kesal juga. 01:06:16,935 --> 01:06:18,061 -Saya kira... 01:06:18,978 --> 01:06:20,605 Ibu Suri berpikir... 01:06:20,939 --> 01:06:24,150 seorang selir dan seorang anak laki-laki bisa jadi duri di sisimu? 01:06:25,652 --> 01:06:27,070 -Nyonya, saya... -[Hwa-Yeon menangis] 01:06:28,571 --> 01:06:30,323 [Hwa-Yeon terisak] 01:06:37,831 --> 01:06:39,207 Saya turut berbela sungkawa. 01:06:40,083 --> 01:06:41,501 Saya mohon Anda memaafkan saya. 01:06:46,339 --> 01:06:49,092 -Kamu tidak bersalah dalam diriku kematian ayah, Yang Mulia. 01:06:50,593 --> 01:06:53,263 Saya kira itu memang benar bahwa aku tidak layak menjadi raja. 10:06:55,807 --> 01:06:57,684 -Saya minta maaf, Baginda. Apa maksudmu? 01:06:59,477 --> 01:07:01,396 – [Sung-Won menghela nafas] -Mendiang raja selalu berkata... 01:07:01.479 --> 01:07:05.150 Anda memiliki kebijaksanaan dan moral kekuatan untuk menjadi raja yang hebat. 01:07:06,985 --> 01:07:07,485 [Sung-Won terengah-engah] 10:07:07,569 --> 01:07:10,405 Mengapa menjadikan Ibu Suri bupati sih? 01:07:11,698 --> 01:07:12,782 Hanya saja... 01:07:12,866 --> 01:07:15,660 memalukan, dan sangat disayangkan. 01:07:18,747 --> 01:07:20,623 -Sudah waktunya kamu memberi perintah, Yang Mulia. 01:07:20,749 --> 01:07:22,709 Singkirkan dia dan putranya juga. 01:07:25,337 --> 01:07:26,838 -Apakah itu satu-satunya idemu? 01:07:27,380 --> 01:07:30,675 Menggulingkannya bukanlah satu-satunya cara untuk menyingkirkannya. 01:07:31,009 --> 01:07:33,970 -Apa? -Jika dia tidak sengaja tersandung, 01:07:34,012 --> 01:07:35,972 atau jika ada kecelakaan, 01:07:36,097 --> 01:07:38,224 adakah yang akan mencoba untuk mengungkap kebenaran? 01:07:38,892 --> 01:07:41,603 [Ibu Suri tertawa] Jangan khawatir sama sekali tentang dia. 01:07:41,644 --> 01:07:43,313 Menurutmu bagaimana keadaannya berhasil bertahan hidup 01:07:43,355 --> 01:07:45,398 di istana untuk lebih dari 30 tahun? 01:07:45,732 --> 01:07:48,360 Tahukah Anda bagaimana dia berakhir hanya dengan satu telinga? 01:07:48,526 --> 01:07:50,445 -[pelayan 2 menangis] -[musik menegangkan] 01:07:50,695 --> 01:07:52,989 Dia mendengar sesuatu dia seharusnya tidak melakukannya. 01:08:01.122 --> 01:08:02.791 Dia wanita yang bijaksana. 01:08:03,041 --> 01:08:04,626 Dia tahu lebih baik dari siapa pun 01:08:04,668 --> 01:08:07,003 bagaimana mengikuti bulan dan air pasang. 01:08:10,715 --> 01:08:12,509 [Menteri Yoon] Dia mengunjungi mantan ratu? 01:08:19,808 --> 01:08:20,850 Apakah kamu... 10:08:22,102 --> 01:08:23,770 tahu sesuatu tentang racun? 01:08:25,313 --> 01:08:26,815 -[Kwon-Yoo] Aku pernah melihatnya bayangan malam 01:08:26,898 --> 01:08:28,650 saat bekerja dengan penggali ginseng. 01:08:45,792 --> 01:08:47,419 [musik yang menegangkan] 01:08:49,879 --> 01:08:51,506 -Jika mereka menemukan ini di dalam istana 01:08:51,548 --> 01:08:52,590 -Aku akan mati. 01:08:53,466 --> 01:08:53,967 Untungnya, 10:08:54,217 --> 01:08:57,637 bagi yang belum ahli, tampaknya itu adalah sebuah batu. 01:09:02,767 --> 01:09:05,478 Apakah Anda familiar dengan caranya membuat racun dari itu? 01:09:06.479 --> 01:09:07.564 Dengan membakarnya. 01:09:07,814 --> 01:09:09,065 Lalu lakukanlah. 01:09:11,192 --> 01:09:13,069 Jika mantan ratu dan putranya... 01:09:14.070 --> 01:09:16.072 tidak mau meninggalkan istana, 01:09:17,032 --> 01:09:18,199 kami akan membantu mereka. 01:09:41,556 --> 01:09:43,391 -Kamu membantu raja bersiap-siap di malam hari? 01:09:44,601 --> 01:09:45,643 -Aku? 01:09:45,977 --> 01:09:48,730 [Kasim tertawa] Saya tidak berani. 01:09:49,022 --> 01:09:50,815 -Pimpin dia padaku pada hari ketiga. 10:09:51,107 --> 01:09:53,151 Itu hari yang tepat untukku, kamu tahu? 01:09:54,861 --> 01:09:56,488 -Tolong, Nyonya. -Siapa yang perlu tahu? 01:09:56.780 --> 01:09:59.699 Jika saya memberi raja seorang pangeran, kamu akan menjadi kepala kasim. 01:10:00,617 --> 01:10:02,660 [Kasim tertawa] 01:10:10,752 --> 01:10:14,005 -Tidak. Bahkan kamu bisa membantuku dengan libidoku, katak kecil. 10:10:14,047 --> 01:10:16,257 -Apa gunanya? -Permisi. 01:10:20,220 --> 01:10:21,262 -[Geum-Ok tertawa] 10:10:21,304 --> 01:10:22,931 -Aku yakin aku bisa menebaknya mengapa kamu di sini. 10:10:22,972 --> 01:10:24,766 Saya telah melakukan ini selama 30 tahun. 10:10:25,350 --> 01:10:27,769 Mari kita lihat apakah Anda benar layak untuk melahirkan seorang putra. 01:10:27,811 --> 01:10:30,980 - [Geum-Ok terengah-engah] -Oh, aku hanya memeriksa. Jangan khawatir. 10:10:33,733 --> 01:10:35,485 [Pil-Woon tertawa] 10:10:35,860 --> 01:10:38,822 - [Pil-Woon tertawa] -Aku butuh sesuatu itu dijamin. 01:10:38,988 --> 01:10:41,741 Tentu, tentu. [Pil-Woon tertawa] 01:10:43,243 --> 01:10:45,412 -Apakah payudaramu berbeda? -Apa? TIDAK! 01:10:45,620 --> 01:10:46,121 Jika mereka berbeda, 10:10:46,204 --> 01:10:48,415 itu dapat mempengaruhi caranya obatnya bekerja. 10:10:48,456 --> 01:10:49,916 Ini akan lebih sulit untuk memiliki anak laki-laki. 10:10:51,626 --> 01:10:52,711 Mereka berbeda, bukan? 10:10:53,294 --> 01:10:54,462 -Aku tidak yakin. 10:10:54,963 --> 01:10:57,674 -Di sini, di sini. Biarkan saya melihatnya. 01:11:00,593 --> 01:11:01,678 Saya harus merasakannya. 01:11:01.970 --> 01:11:05.140 -Hanya untuk memastikan. -Tolong, keduanya sama! 11:11:05,348 --> 01:11:07,684 -Ya, aku merasakannya. Itu kabar baik. 11:11:08,852 --> 01:11:11,521 Yang ini masuk. 11:11:11,563 --> 01:11:13,314 Itu untuk seorang putra di sini. 11:11:13,565 --> 01:11:16,735 Ini akan mengubah seorang gadis menjadi laki-laki, tidak peduli apa yang kamu lakukan. 01:11:16,776 --> 01:11:18,403 [Pil-Woon tertawa] 01:11:20,572 --> 01:11:22,949 Sehari sebelumnya, mengubahnya menjadi teh. 11:11:23,116 --> 01:11:24,534 Sehari sebelumnya, mengerti. 01:11:29,873 --> 01:11:30,915 Tunggu. 01:11:31,958 --> 01:11:33,084 Ini putranya. 01:11:34,169 --> 01:11:35,754 Dia mengambil putrinya. 11:11:36,880 --> 01:11:38,506 -Orang-orang sangat pintar. 11:11:39,507 --> 01:11:41,259 Setelah Anda berada di atas, itu sulit. 01:11:41,426 --> 01:11:43,678 Orang tidak ingin kembali di mana mereka memulai. 11:11:44,429 --> 01:11:45,555 Benar, Yang Mulia? 11:11:46,306 --> 01:11:47,724 Dengan izin raja, 11:11:47,891 --> 01:11:50,060 siapa bilang aku tidak akan melakukannya menjadi ratu? 11:11:50,185 --> 01:11:51,478 -Beraninya kamu! 11:11:52,520 --> 01:11:54,064 -Jaga mulutmu, Nyonya. 11:11:55,357 --> 01:11:56,900 Siapa pelayan di sini sekarang? 01:11:57,400 --> 01:11:58,443 Hah? 01:12:02,989 --> 01:12:05,825 Dengan izin raja, menurutmu siapa yang akan aku bantu? 01:12:07,369 --> 01:12:09,662 Apakah saya akan melakukan apa pun untuk menyakitimu? 01:12:13,625 --> 01:12:14,668 -Aku tahu kamu tidak akan melakukannya. 01:12:15,752 --> 01:12:16,795 Jadi, 01:12:16,920 --> 01:12:18,088 bagaimana saya bisa membantu? 01:12:18.380 --> 01:12:20.590 -Aku pasti harus melakukannya memakai beberapa perhiasan. 01:12:22,634 --> 01:12:23,677 Mungkin batu giok? 01:12:25.011 --> 01:12:26.137 -Kamu tahu bagaimana melakukannya. 01:12:27,055 --> 01:12:28,223 Ambil apa pun yang Anda butuhkan. 10:12:35,855 --> 01:12:37,107 [musik yang menegangkan] 01:12:43,405 --> 01:12:46,282 -Jika kamu berhasil melakukannya melahirkan ahli waris yang cocok, 01:12:47,992 --> 01:12:49,828 saya akan membangun sebuah biara di suatu tempat, 01:12:49,869 --> 01:12:51,788 dan berdoa untuk itu sisa hidupku. 01:12:51,913 --> 01:12:53,540 -Yang Mulia, saya minta maaf 01:12:53,581 --> 01:12:55,417 saya belum memberikannya raja sebagai ahli waris. 01:12:55,458 --> 01:12:56,876 Aku malu pada diriku sendiri. 01:12:57,794 --> 01:12:58,837 -Yang Mulia? 01:12:59.170 --> 01:13:01.172 Yang Mulia telah mengirimkan kabar. 01:13:01,381 --> 01:13:03,758 Dia dalam kondisi bagus kesakitan malam ini, 01:13:03.800 --> 01:13:06.136 dan sayangnya tidak akan tidur di sini. 01:13:09,180 --> 01:13:11,558 -Yah, itu yang paling banyak hari baik dalam empat tahun. 01:13:11,599 --> 01:13:12,600 Apakah dia tidak mengetahui hal itu? 01:13:12,642 --> 01:13:13,768 -Ya, Yang Mulia. 01:13:19.107 --> 01:13:20.150 -Ayo sekarang. 01:13:20,191 --> 01:13:22,277 Anakku sakit. Saya harus menemuinya. 01:13:25,780 --> 01:13:26,281 -Jadi, 01:13:26,406 --> 01:13:28,825 sudahkah kamu mempelajarinya kualitas seorang raja? 01:13:30,410 --> 01:13:31,453 [Sung-Won tertawa] 01:13:31,619 --> 01:13:33,121 Tidak apa-apa, sungguh. 01:13:33,371 --> 01:13:34,789 Anda bisa memberitahu saya. 01:13:36,166 --> 01:13:37,292 -Ya, Baginda. 01:13:37,334 --> 01:13:40,503 -Kebijaksanaan, kebajikan, dan kehormatan. -Bagus. 01:13:42,088 --> 01:13:44,090 Dan apa kebijaksanaannya maksudnya seorang penguasa? 01:13:44,174 --> 01:13:47,093 -Kebijaksanaan berarti itu seorang raja memiliki mata terbuka 01:13:47,135 --> 01:13:48,887 dan buka telinga, selalu. 01:13:49,012 --> 01:13:52,766 Mata harus bisa meramalkan hal-hal yang orang lain tidak bisa. 01:13:53.016 --> 01:13:56.686 Telinga harus mendengarkan orang dan apa yang mereka inginkan. 01:13:56,895 --> 01:13:59,689 Raja harus mendengarkan kepada semua mata pelajarannya. 01:13:59,731 --> 01:14:00,815 -Bagus. 01:14:01,483 --> 01:14:02,692 Itu sangat bagus. 01:14:03,818 --> 01:14:04,903 Di sini. 01:14:06,738 --> 01:14:07,781 -Baginda, 01:14:07,906 --> 01:14:09,532 obat mujarabnya harus diminum panas-panas. 01:14:11,284 --> 01:14:12,702 -Sekarang Lihat apa itu raja. 01:14:13,703 --> 01:14:15,663 Hanya sialan peternakan babi. 01:14:16,790 --> 01:14:19,209 -Tidak, Yang Mulia. Itu tidak benar. 01:14:19,542 --> 01:14:21,419 Tapi memiliki ahli waris ke takhta 01:14:21,461 --> 01:14:23,380 bukanlah sesuatu untuk dianggap enteng. 01:14:23,463 --> 01:14:24,547 -Diam saja. 10:14:25,215 --> 01:14:26,257 Anda meminumnya. 01:14:28,885 --> 01:14:29,928 Andai saja... 01:14:30,261 --> 01:14:32,055 kamu adalah rajanya bukannya aku. 01:14:32,138 --> 01:14:33,181 -[kepala pelayan] Baginda. 01:14:33,223 --> 01:14:35,058 Ibu Suri telah tiba. 01:14:38,019 --> 01:14:39,229 [Kwon-Yoo menghela nafas] 10:14:57,664 --> 01:14:59,207 -Bagaimana menurutmu yang kamu lakukan? 01:15:00,375 --> 01:15:00,875 -Dengarkan. 01:15:01,042 --> 01:15:03,753 Aku bukan bayi itu Ibu Suri bisa mendisiplinkan. 01:15:03,795 --> 01:15:04,838 Saya seorang raja. 01:15:04,879 --> 01:15:06,006 [Ibu Suri menghela nafas] 01:15:06.256 --> 01:15:08.508 -Kamu pikir seorang raja hanya duduk di singgasana? 01:15:08,633 --> 01:15:10,260 Anda bahkan tidak melakukannya datang ke dewan. 01:15:10,385 --> 01:15:13,179 -Seolah-olah kamu mau memberiku apapun kesempatan selagi aku di sana. 01:15:13,596 --> 01:15:16,766 Karena yang Anda inginkan hanyalah permainan boneka berpakaian seperti raja, 01:15:16,975 --> 01:15:19,394 saat Anda membuat keputusan untuk semua orang. 01:15:21,187 --> 01:15:24,065 -Hanya sampai kamu punya ahli waris dan segalanya menjadi stabil. 10:15:24,107 --> 01:15:25,191 Lalu aku akan mundur. 01:15:25,984 --> 01:15:27,110 -Kapan itu akan terjadi? 01:15:29,404 --> 01:15:30,488 -Apa? 01:15:30,655 --> 01:15:31,239 Untuk apa Anda membutuhkan boneka 01:15:31,239 --> 01:15:33,992 kapan kamu bisa duduk takhta, ibu? 01:15:35,368 --> 01:15:36,828 Aku muak untuk tidur dengan wanita itu 01:15:36,870 --> 01:15:38,788 seperti binatang yang dipamerkan untuk temanmu. 01:15:39,289 --> 01:15:39,789 Lagi pula, 01:15:39,998 --> 01:15:42,792 semua yang menjadi tanggung jawabku sedang hamil anak perempuan. 01:15:43,460 --> 01:15:46,463 Entah itu ratu atau seorang selir, tidak masalah. 01:15:48,214 --> 01:15:49,466 Hari yang paling menguntungkan? 01:15:51,301 --> 01:15:53,053 Para selir layak mendapat kesempatan. 01:15:53,720 --> 01:15:54,763 Siapa itu? 10:15:54,971 --> 01:15:57,182 -Ini Nona Geum-Ok, Baginda. 01:15:57,307 --> 01:15:58,475 -Ayo pergi. 01:16:11,071 --> 01:16:13,698 -Kenapa kamu! -[musik yang menegangkan] 01:16:15,450 --> 01:16:16,493 -Baginda? 01:16:19,788 --> 01:16:21,247 -Di mana kamu mendapatkan ini? 01:16:22,248 --> 01:16:23,291 -Baginda... 01:16:23,583 --> 01:16:25,335 itu hanya, itu... 01:16:25.460 --> 01:16:27.962 -Di mana kamu mendapatkan ini? Katakan padaku sekarang! 01:16:28,004 --> 01:16:29,172 -Baginda! 01:16:29,297 --> 01:16:30,590 Saya dapat memberitahu Anda. 01:16:30,965 --> 01:16:32,842 Saya bisa menjelaskan semuanya. 01:16:33,551 --> 01:16:34,636 Yang Mulia! 01:16:37,138 --> 01:16:39,057 Saya punya sesuatu kamu harus tahu. 10:16:40,058 --> 01:16:42,185 [musik yang menegangkan semakin intensif] 01:16:45,438 --> 01:16:47,691 Saya punya sesuatu Saya harus mengatakannya. 01:16:57.158 --> 01:16:59.411 -Kenapa ini masuk milik selir? 01:17:01,371 --> 01:17:03,957 -Tenang, Baginda. Duduklah. 01:17:04,165 --> 01:17:06,418 -Kamu harus tahu perasaanku padamu. 01:17:08,712 --> 01:17:10,630 Apakah kamu begitu membenciku? 01:17:13,049 --> 01:17:14,092 Apa? 01:17:15,510 --> 01:17:16,928 Apa sebenarnya itu? 01:17:16,970 --> 01:17:19,014 Aku tidak lebih baik dari itu seorang kasim bagimu? 01:17:21,516 --> 01:17:22,559 Sekarang! 01:17:26,938 --> 01:17:28,440 Saya pikir dia tampak familier. 01:17:28,940 --> 01:17:31,943 Mungkin karena dialah orangnya yang bekerja untuk ayahmu! 01:17:32,360 --> 01:17:34,904 Dan Anda menyelundupkannya dia masuk sebagai seorang kasim! 01:17:35,155 --> 01:17:38,158 -Itu tidak masuk akal. -Jelaskan dirimu padaku. 01:17:38,450 --> 01:17:40,201 Mengapa tikus ini ada di sini? 01:17:40,702 --> 01:17:43,246 -Dia bekerja untukku ayah sejak lama. 01:17:43,371 --> 01:17:45,957 baru belakangan ini aku melihatnya seorang kasim di istana 01:17:45,999 --> 01:17:47,584 Aku tidak sadar kehadirannya. 01:17:47,625 --> 01:17:50,003 -Kamu benar-benar mengharapkanku mempercayai tipuanmu? 01:17:52,547 --> 01:17:54,090 Aku ingat dia sejak saat itu, 01:17:54,132 --> 01:17:56,092 selalu menatapmu dan kamu padanya! 01:17:57,302 --> 01:17:59,012 Mungkin Anda pernah mengalaminya tidur dengannya! 01:18:05.018 --> 01:18:07.937 Siapa ayah dari anak laki-laki itu kamu memanggil pangeran? 01:18:09,397 --> 01:18:11,316 Apakah dia anak saudara laki-lakiku atau bukan? 01:18:12,609 --> 01:18:13,777 Buka pakaiannya. 01:18:15,487 --> 01:18:17,739 Saya ingin melihat apakah dia benar-benar seorang kasim atau bukan! 01:18:17,864 --> 01:18:19,032 -Baginda, 01:18:19,240 --> 01:18:21,284 apakah kamu mencoba untuk mempermalukanku? 01:18:21,493 --> 01:18:22,786 Buka celana! 01:18:23,912 --> 01:18:26,706 -Baginda. Tidak, Yang Mulia. Aku terlalu mengerikan! 01:18:57,946 --> 01:18:58,988 Baginda, 01:18:59.155 --> 01:19:00.657 Aku mohon, tinggalkan aku. 01:19:09,624 --> 01:19:12,293 -Nyonya, bukan begitu tahu bagaimana perasaanku? 01:19:13,837 --> 01:19:16,339 -Apakah kamu yakin aku tidak menyadari perasaanmu? 01:19:20,635 --> 01:19:21,720 Dia sedang menonton. 01:19:21,928 --> 01:19:24,264 Ibu Suri selalu memperhatikanku. 01:19:26,516 --> 01:19:27,684 Ibu Suri atau tidak, 01:19:27,976 --> 01:19:29,561 -Aku tidak peduli lagi! 01:19:31,980 --> 01:19:33,023 Lihat aku. 01:19:33,189 --> 01:19:34,649 Aku benar-benar berantakan. 01:19:34,983 --> 01:19:37,235 Aku hanya sangat menginginkanmu! 01:19:40,655 --> 01:19:41,740 -Baginda. 01:19:42,115 --> 01:19:44,451 -[musik menegangkan] -[Hwa-Yeon terengah-engah] 01:20:02.510 --> 01:20:03.595 Baginda! 01:20:06.097 --> 01:20:07.140 Baginda! 01:20:14,898 --> 01:20:17,067 -Ketika kamu menjadi raja sejati, 01:20:18,193 --> 01:20:19,861 maka kamu boleh kembali padaku. 01:20:20,528 --> 01:20:22,322 [Hwa-Yeon menangis] 01:20:28,203 --> 01:20:29,829 -Aku bersumpah aku akan melakukannya seorang raja sejati. 01:20:30,538 --> 01:20:31,581 saya... 01:20:31,623 --> 01:20:33,541 Aku bersumpah aku akan melakukannya menjadi raja sejati! 01:20:41,007 --> 01:20:42,926 Dia mengkhianati kita kehormatan tadi malam. 01:20:43,051 --> 01:20:44,594 Ini merupakan ancaman bagi kita semua. 01:20:48.139 --> 01:20:50.225 Tidak ada yang bisa menemukannya keluar tentang ini. 01:20:51.518 --> 01:20:52.686 - Ya, Yang Mulia. 01:20:52,894 --> 01:20:55,438 Anda tahu lebih baik dari siapa pun apa yang harus saya lakukan. 01:20:58.191 --> 01:21:00.151 Semua agar aku bisa menempatkannya di atas takhta. 01:21:00.985 --> 01:21:02.028 Dan untuk apa? 01:21:04,447 --> 01:21:05,699 Singkirkan dia. 01:21:06.574 --> 01:21:08.618 [musik yang menegangkan semakin intensif] 01:21:27,387 --> 01:21:28,430 -Kenapa? 01:21:29,389 --> 01:21:30,724 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 01:21:32,308 --> 01:21:33,727 -Apa yang akan berubah... 10:21:35,103 --> 01:21:36,479 dengan memberitahumu? 01:21:39,107 --> 01:21:40,191 Jika Anda... 01:21:41,735 --> 01:21:43,153 bilang padaku, kita bisa saja... 01:21:44.070 --> 01:21:45.405 [musik suram] 01:21:46,656 --> 01:21:49,701 [Kwon-Yoo menangis] 01:21:54,873 --> 01:21:55,957 Ayo lari. 01:21:58.126 --> 01:21:59.252 -Lalu apa? 01:22:01.629 --> 01:22:03.089 Ingat bertahun-tahun yang lalu? 01:22:03.256 --> 01:22:04.466 Kami mencoba. 01:22:12,057 --> 01:22:13,767 -Kita tidak bisa hidup seperti ini. 01:22:15.143 --> 01:22:16.186 Ayo pergi saja. 01:22:18,605 --> 01:22:19,731 Kita semua bersama-sama. 01:22:21.149 --> 01:22:22.609 -Meninggalkan istana? 01:22:22,817 --> 01:22:24,194 Itu berarti kematian. 01:22:25,904 --> 01:22:29,032 Aku tidak akan memasukkan anakku dengan cara yang merugikan. Dialah sang pangeran. 01:22:31,159 --> 01:22:32,577 Tidak masalah apa yang mereka katakan. 01:22:33,495 --> 01:22:34,996 Dia akan mati karenanya. 01:22:35.330 --> 01:22:36.373 Tidak. 01:22:38,708 --> 01:22:39,959 Apapun yang saya lakukan, 01:22:41,836 --> 01:22:43,338 keselamatannya adalah yang pertama. 01:22:44,589 --> 01:22:46,591 [musik muram berlanjut] 01:22:53,431 --> 01:22:54,474 -Lalu... 01:22:57.185 --> 01:22:58.395 apa yang bisa saya lakukan? 01:23:02.065 --> 01:23:03.066 Apa... 01:23:05.151 --> 01:23:06.736 apa yang kamu ingin aku lakukan? 01:23:17,372 --> 01:23:18,498 Hwa-Yeon. 01:23:21.710 --> 01:23:22.752 -Baginda, 01:23:22,877 --> 01:23:24,921 kamu sudah menembakkan 40 anak panah. 01:23:25.463 --> 01:23:26.506 Pikirkan-- 01:23:32,679 --> 01:23:34,180 -Anda menelepon saya, Baginda? 01:23:42,647 --> 01:23:43,690 -Tembak! 01:23:43,982 --> 01:23:45,900 aku penasaran kemampuanmu. 01:23:46.276 --> 01:23:48.445 -Saya tidak berani menggunakan busur raja. 01:23:49,154 --> 01:23:50,363 -Dapatkan satu untuk kasim. 01:24:01.666 --> 01:24:02.751 Kwon-Yoo. 01:24:06.629 --> 01:24:09.299 Mengapa merahasiakan namamu hanya untuk datang ke istana? 01:24:10,342 --> 01:24:10,884 -Saya adalah seorang kasim. 01:24:10,967 --> 01:24:14,387 Satu-satunya pilihan yang tersisa adalah untuk datang ke istana. 01:24:16,931 --> 01:24:19,476 -Seorang kasim dianggap cinta mantan ratu? 01:24:20,602 --> 01:24:22,937 -Tidak, tidak sama sekali. Tidak, tentu saja tidak. 01:24:25.815 --> 01:24:27.400 -Aku akan pergi menemui mantan ratu. 01:24:28.818 --> 01:24:30.820 Saya bertindak sebaliknya dengan tidak sopan tadi malam, 01:24:31,154 --> 01:24:32,864 jadi aku harus berbicara dengannya. 01:24:34,616 --> 01:24:35,283 -Saya telah mendengar... 01:24:35,325 --> 01:24:38,620 Ibu Suri sedang sakit tempat tidur, hampir tidak bisa bergerak. 01:24:38,703 --> 01:24:39,996 Maukah kamu mengunjunginya f-- 01:24:40,163 --> 01:24:41,915 [musik yang menegangkan] 01:24:56.471 --> 01:24:58.139 -Dia mencurigai kita berdua. 01:24:58,390 --> 01:24:59,683 Saya yakin akan hal itu. 01:25:05.021 --> 01:25:06.564 Kita tidak bisa menyimpannya pertemuan seperti ini. 01:25:13,279 --> 01:25:15,365 [musik yang menegangkan semakin intensif] 01:25:19,494 --> 01:25:20,537 -Baginda, 01:25:20,787 --> 01:25:22,414 tolong tenang. 01:25:26.084 --> 01:25:27.127 Baginda! 01:25:29,796 --> 01:25:31,923 [musik menegangkan berlanjut] 01:25:33,842 --> 01:25:34,926 [pelayan menangis] 01:25:37,846 --> 01:25:39,347 -Baginda, ada apa? 01:25:51.026 --> 01:25:52.068 Baginda? 01:25:56.740 --> 01:25:57.907 -Kwon-Yoo? 01:25:58,533 --> 01:25:59,659 Dimana Kwon Yoo? 01:26:01.786 --> 01:26:02.996 Hubungi Choong-Young. 01:26:48,917 --> 01:26:51,586 [musik menegangkan berlanjut] 01:27:13,108 --> 01:27:14,984 -Aku tidak minum obat mujarab itu lagi. 01:27:15.151 --> 01:27:15.652 -Tapi, Yang Mulia, 01:27:15,944 --> 01:27:19,906 Saya menyiapkan ramuan untuk Anda di permintaan Ibu Suri, 01:27:19,948 --> 01:27:22,117 dan dia memeriksa untuk memastikan Anda sudah meminumnya. 01:27:22,283 --> 01:27:24,244 -Jika itu sangat penting, kamu meminumnya. 01:27:24,869 --> 01:27:25,995 -Bapak? 01:27:26,329 --> 01:27:29,374 Tapi kasim pun tidak diperbolehkan makan bawang putih, 01:27:29,499 --> 01:27:32,252 atau bahkan kimchi, hanya untuk amannya, 01:27:32,377 --> 01:27:34,713 dan mengekang libido kita, Yang Mulia. 01:27:34,754 --> 01:27:35,839 -Oh. 01:27:38.216 --> 01:27:40.260 Anda mengatakan kasim mempunyai dorongan seksual? 01:27:40,677 --> 01:27:43,221 -Jika kamu mengizinkanku untuk mengoreksi saya, Baginda. 01:27:43,680 --> 01:27:46,474 Kita tidak bisa ereksi, itu benar tentu saja, 01:27:46.516 --> 01:27:48.268 tapi kami masih merasakan keinginan. 01:27:49,394 --> 01:27:50,437 [Sung-Won menghela nafas] 01:27:52,439 --> 01:27:53,481 -Choong-Young, 01:27:54,816 --> 01:27:55,859 bagaimana denganmu? 01:27:58,653 --> 01:27:59,696 Apa? 01:27:59.821 --> 01:28:00.989 Anda tidak bisa melakukannya? 01:28:01.239 --> 01:28:03.575 Takut Anda akan terlalu terangsang? 01:28:05.118 --> 01:28:06.161 Minumlah. 01:28:12.000 --> 01:28:14.044 [musik menegangkan] 01:28:34,189 --> 01:28:36,608 [Hwa-Yeon] Aku tidak akan memasukkan anakku dengan cara yang merugikan. 01:28:37,650 --> 01:28:38,777 Apapun yang saya lakukan, 01:28:39,736 --> 01:28:41,279 keselamatannya adalah yang pertama. 01:28:58.046 --> 01:29:01.257 Drive Anda benar-benar hilang, jadi aku tidak akan terlalu takut. 10:29:04,552 --> 01:29:06,137 [Kwon-Yoo mendengus] 01:29:09,557 --> 01:29:10,642 -Tidak! 01:29:10,684 --> 01:29:11,810 Tidak mungkin! 01:29:13,687 --> 01:29:15,772 [musik yang menegangkan semakin intensif] 01:29:18.024 --> 01:29:19.067 -Siapa itu? 01:29:21,361 --> 01:29:24,239 -Siapa yang memesan ini? -Harap tenang, Baginda. 01:29:24,531 --> 01:29:27,951 -Saya tidak tahu apa-apa, Baginda. 01:29:27,992 --> 01:29:29,619 Itu baru saja disampaikan seperti biasa. 01:29:29,661 --> 01:29:32,622 Saya baru saja mengambil obat dan berhasil. 01:29:33,331 --> 01:29:34,457 Baginda... 01:29:35,083 --> 01:29:37,585 [Pil-Woon menangis] 01:29:39,921 --> 01:29:43,633 -Siapapun yang membicarakan hal ini akan kehilangan akal, mengerti? 01:29:44,634 --> 01:29:46,803 Hubungi dokter dan tetap diam. 10:29:49,764 --> 01:29:51,266 Dan biarkan dia tetap hidup. 01:29:51,558 --> 01:29:53,977 Ada sesuatu yang aku perlukan untuk mendengar kabar darinya. 01:29:55.937 --> 01:29:58.023 [musik menegangkan berlanjut] 01:29:59.816 --> 01:30:01.985 -Maafkan aku. Maafkan saya, Baginda! 01:30:03,903 --> 01:30:06,156 -Aku minta maaf, Saya tidak tahu apa-apa. 01:30:06.197 --> 01:30:07.323 -Tunjukkan padanya apa yang kita ketahui. 01:30:08,533 --> 01:30:10,035 -Apakah kamu mengenalinya? 01:30:10,368 --> 01:30:12,537 Itu ditemukan di tempat tinggalmu. 01:30:12,704 --> 01:30:15,832 -Aku... Aku benar-benar tidak tahu apa itu, Baginda. 01:30:19,502 --> 01:30:20,545 -Kenapa? 01:30:20,879 --> 01:30:22,964 Ibu Suri ingin aku mati, apakah itu saja? 01:30:23,006 --> 01:30:25,425 Tidak, tentu saja tidak. Tentu saja tidak. 01:30:25,467 --> 01:30:27,177 -Baginda. -Obatnya, siapa yang bertanggung jawab? 01:30:28,303 --> 01:30:30,472 Dan sebaiknya Anda tidak melakukannya bilang kamu tidak tahu! 01:30:31,598 --> 01:30:33,808 -Ini Menteri Yoon, Baginda. 01:30:34,976 --> 01:30:37,103 [menegangkan musik meningkat] 01:30:43,818 --> 01:30:45,445 -Tidak ada yang diizinkan masuk sekarang, Pak. 01:30:49,157 --> 01:30:50,200 -Bangun. 01:30:51,034 --> 01:30:52,077 Ayolah. 01:30:52,285 --> 01:30:53,995 -Bangun. – [Pil-Woon mendengus] 01:30:54,245 --> 01:30:56,706 Pil-Woon, bangun, ayo. 01:30:58,541 --> 01:30:59,584 -Air. 01:31:05.131 --> 01:31:06.174 -Di sini. 01:31:08,885 --> 01:31:09,969 -Lebih lanjut. 01:31:15.183 --> 01:31:16.226 -Di sini. 01:31:22.190 --> 01:31:23.400 Apakah kamu baik-baik saja? 01:31:23.650 --> 01:31:26.111 -Aku adalah sebuah gambar yang patut dilihat, ya? 01:31:27,987 --> 01:31:29,322 Aku pasti terlihat jelek. 01:31:31,408 --> 01:31:34,077 -Jika kamu membuat lelucon, kamu pasti baik-baik saja. 01:31:35,912 --> 01:31:36,955 -Dia berbicara. 01:31:37,247 --> 01:31:39,416 Dia memberi nama itu Menteri Yoon. 01:31:39,791 --> 01:31:42,544 Sungai darah akan tumpah melewati istana... 01:31:43,003 --> 01:31:44,045 segera. 01:31:46,715 --> 01:31:48,633 Kirimkan aku pulang sebelum itu? 01:31:49,551 --> 01:31:50,593 -Apa-- 01:31:52,345 --> 01:31:53,763 Maksudmu apa yang kupikirkan? 01:31:54,097 --> 01:31:58,143 -Kamu tahu betul bagaimana kekuatan bekerja di sini, di istana. 01:31:59,394 --> 01:32:00,937 Raja menginginkannya sesuatu dari ini, 01:32:00,979 --> 01:32:03,648 dan kita tidak akan pernah tahu apa yang bisa terjadi. 01:32:05.859 --> 01:32:09.612 Saya tahu itu hidup di kotoran lebih baik daripada mati, 01:32:10.071 --> 01:32:11.114 tapi... 01:32:12,240 --> 01:32:14,951 Saya tidak mau terus seperti ini. 01:32:17,996 --> 01:32:19,039 Tolong? 01:32:20,749 --> 01:32:22,083 -Maaf, aku tidak bisa! 01:32:23,543 --> 01:32:25,253 -[musik suram] -Jika raja... 01:32:25,837 --> 01:32:28,965 jika raja menuntut namamu, lalu bagaimana? 01:32:34,929 --> 01:32:36,681 Apa yang kamu lakukan? 01:32:39,267 --> 01:32:40,310 -Ayo... 01:32:40,352 --> 01:32:41,686 mengeluarkanmu dari istana. 01:32:41,770 --> 01:32:43,396 -Tidak, jangan repot-repot. 01:32:43,563 --> 01:32:44,731 saya... 01:32:44,773 --> 01:32:46,066 saya kelelahan. 01:32:46.191 --> 01:32:48.109 -Aku akan mengurus semuanya! 01:32:56.284 --> 01:32:57.369 Lihat ini. 01:32:58.828 --> 01:33:01.790 -Terima kasih untuk Anda perusahaan selama ini. 01:33:02,332 --> 01:33:05,085 Maaf meninggalkanmu di belakang seperti ini. 01:33:05.210 --> 01:33:07.837 -Letakkan! Jangan lakukan itu! – [Pil-Woon mendengus] 01:33:08.380 --> 01:33:09.422 Tidak! 01:33:11,174 --> 01:33:12,926 Tidak! Jangan lepaskan. 01:33:13,593 --> 01:33:14,636 Bangun! 01:33:14,886 --> 01:33:17,597 Pil-woon! Saya minta maaf. 01:33:17,847 --> 01:33:19,849 [musik muram berlanjut] 01:33:20,684 --> 01:33:22,352 Pergilah dengan damai, temanku. 01:33:24,896 --> 01:33:26,064 Jangan membuang waktu. 01:33:26.523 --> 01:33:29.150 Langsung saja ke sana. Jangan melihat ke belakang. 01:33:32.112 --> 01:33:33.530 Lihatlah cahaya putih. 01:33:34,739 --> 01:33:36,199 Lihat saja cahaya putihnya, 01:33:37,325 --> 01:33:38,868 dan langsung menuju ke sana. 01:33:39,202 --> 01:33:41,204 [Kepala kasim menangis] 01:33:48,086 --> 01:33:49,254 -Aku berjanji, 01:33:49,629 --> 01:33:51,965 Aku akan membawakannya pangeran kembali dengan selamat. 01:33:53,925 --> 01:33:55,593 Kita akan segera bertemu lagi. 01:33:55,927 --> 01:33:57,637 Jangan khawatirkan kami. 01:34:04,686 --> 01:34:07,397 - Ibu! Saya tidak ingin pergi! 01:34:08.023 --> 01:34:10.442 Ibu! Ibu! 01:34:10,859 --> 01:34:12,235 Ibu! 01:34:15.030 --> 01:34:17.157 -Kau mengatakan yang sebenarnya? 01:34:17,323 --> 01:34:20,160 -Aku tidak akan berani menyimpannya apa pun dari Anda, Bu. 01:34:22,370 --> 01:34:25,915 -Dan dia berpura-pura menjadi kasim anak itu adalah putra raja? 01:34:27,959 --> 01:34:30,754 Dan begitulah cara dia melakukannya menyebut dirinya seorang ratu? 01:34:34,257 --> 01:34:35,800 Pelacur murahan itu! 01:34:38,094 --> 01:34:39,220 -Masuk sekarang. 01:34:42,891 --> 01:34:44,100 -Ya, Yang Mulia? 01:34:44,267 --> 01:34:45,977 -Bawa dia ke penjara bawah tanah. 01:34:47,395 --> 01:34:48,897 [Geum-Ok tertawa] 01:34:55,737 --> 01:34:56,863 -Tunggu. 01:34:57,572 --> 01:34:59,616 [Geum-Ok menangis] 01:34:59,741 --> 01:35:00,909 Bu, saya... 01:35:01.117 --> 01:35:02.952 [musik menegangkan] 01:35:03,203 --> 01:35:05,622 Aku bisa kembali seperti dulu, sebagai pembantu! 01:35:05,705 --> 01:35:06,956 Tolong jangan penjara bawah tanah! 01:35:06,998 --> 01:35:08,917 [Geum-Ok menangis] 01:35:09,167 --> 01:35:12,462 Tolong bunuh aku saja. Tolong jangan di sana! 01:35:13,755 --> 01:35:14,798 -Bunuh dia kalau begitu. 01:35:15,965 --> 01:35:17,008 -Tapi Bu. 01:35:17.050 --> 01:35:19.302 Bu. Tapi Bu! Bu, Bu. 01:35:19,344 --> 01:35:21,971 Nyonya? Bu? Tidak, lepaskan! 01:35:22,013 --> 01:35:24,391 Tidak, kumohon! Mengapa kamu melakukan ini? 01:35:24,432 --> 01:35:27,352 Bu! Bu, tolong! Bu, tolong jangan! 01:35:27,394 --> 01:35:28,436 Tidak! 01:35:28,478 --> 01:35:31,064 [Geum-Ok menangis] Bu, tidak! 10:35:31,106 --> 01:35:32,482 Tidak, lepaskan! 01:35:34,234 --> 01:35:37,445 Tolong jangan lakukan ini! Saya tidak ingin mati! 01:35:37,487 --> 01:35:40,115 [Geum-Ok terisak] 01:35:40,865 --> 01:35:42,367 Saya tidak ingin mati! 01:35:43,952 --> 01:35:45,662 [musik yang menegangkan semakin intensif] 01:35:45,829 --> 01:35:47,997 -[Geum-Ok] Masih ada lagi! Masih ada lagi! 01:35:51,418 --> 01:35:54,337 -Saya telah menerima perintah ketat dari Ibu Suri 01:35:54,379 --> 01:35:56,256 untuk mengantar Anda, Yang Mulia. 01:35:56.297 --> 01:35:58.341 [musik menegangkan berlanjut] 01:36:00.468 --> 01:36:03.013 -Menteri Yoon! Raja telah menuntutmu! 01:36:11,479 --> 01:36:12,522 -Bodoh. 01:36:12,731 --> 01:36:15,066 Beraninya kamu datang ke sini seperti itu? 01:36:15.108 --> 01:36:16.359 -Apa yang terjadi? 01:36:16,693 --> 01:36:18,445 -Menteri Yoon harus ditangkap 01:36:18,486 --> 01:36:20,488 dengan pengkhianatan oleh perintah raja. 01:36:20,655 --> 01:36:22,032 -Aku minta maaf? 01:36:23,408 --> 01:36:25,201 Segera tinggalkan pandanganku. 01:36:25.410 --> 01:36:27.037 -Maaf, Yang Mulia. 01:36:27,287 --> 01:36:29,664 Perintah raja bahwa saya membawanya ke penjara. 01:36:31,166 --> 01:36:32,334 -Ke penjara? 01:36:36,963 --> 01:36:39,632 Dan siapa yang menempatkanmu dalam posisi sulit ini, 01:36:40,633 --> 01:36:42,677 di mana Anda harus angkat pedangmu... 01:36:44.179 --> 01:36:45.221 padaku? 01:36:45,388 --> 01:36:47,974 Anda akan berani angkat pedangmu? 01:36:48,308 --> 01:36:49,726 [Ibu Suri tertawa] 01:36:52,395 --> 01:36:54,314 Raja dan aku akan membicarakan hal ini. 01:36:54,356 --> 01:36:55,648 Sementara itu kamu akan pergi bersamanya 01:36:55.690 --> 01:36:57.400 dan saat kamu di sana, bunuh dia. 01:36:59.319 --> 01:37:01.237 [musik menegangkan berlanjut] 01:37:03,656 --> 01:37:04,908 -[kasim] Yang Mulia, 01:37:05.033 --> 01:37:07.035 kepala kasim telah tiba. 01:37:32,310 --> 01:37:33,353 -Baginda! 01:37:36,690 --> 01:37:38,066 Dimana kamu? 01:37:39,067 --> 01:37:40,902 Aku tahu kamu ada di sini! 01:37:41,861 --> 01:37:43,446 Keluarlah ke sini sekarang! 01:37:45,240 --> 01:37:47,367 -Duduk di sini, seperti ini. 01:37:49,744 --> 01:37:52,831 Saya bisa mengerti mengapa Anda menjadi begitu melekat pada tempat ini. 01:37:52,956 --> 01:37:54,624 -Mengapa Yang Mulia di atas sana? 01:37:56,584 --> 01:37:59,629 Mengapa berpura-pura menangkap Menteri Yoon seperti itu? 01:38:03,633 --> 01:38:05,552 -Kau melarangnya tentara untuk masuk. 01:38:06,594 --> 01:38:08,096 -Kamu mengirim ibumu sendiri 01:38:08.221 --> 01:38:09.639 penjaga istana! 01:38:10,223 --> 01:38:11,307 -Saya kira... 01:38:11,641 --> 01:38:14,144 Aku harus menjadi seperti itu boneka untukmu. 01:38:16.021 --> 01:38:17.105 kamu... 01:38:17.522 --> 01:38:20.150 kamu sangat menyukai pemandangan itu, 01:38:20,650 --> 01:38:24,070 kamu menciptakan anakmu sendiri menjadi boneka kecil yang lemah. 01:38:25,739 --> 01:38:27,657 Dan sekarang kamu mau untuk menyingkirkanku? 01:38:28.700 --> 01:38:29.743 -Apa maksudmu? 01:38:34,622 --> 01:38:36,499 -Apakah kamu memberikannya untuk meracuniku? 01:38:38,543 --> 01:38:39,586 -Apa? 01:38:40,962 --> 01:38:43,006 -Apakah kamu merencanakan dengan Yoon untuk membunuhku? 01:38:44,591 --> 01:38:47,344 Dokter memberitahuku segalanya dan aku mempercayainya. 01:38:49,346 --> 01:38:50,430 Apa? 01:38:51,431 --> 01:38:53,433 -Itu tidak masuk akal! -Apakah itu? 01:38:55,393 --> 01:38:57,228 Kalau begitu jelaskan padaku, ibu! 01:38:59.147 --> 01:39:00.565 Temanmu, Menteri Yoon, 01:39:00.690 --> 01:39:03.526 yang tidak bisa melakukan apa pun tanpanya katamu begitu, plot dan rencana! 01:39:05.820 --> 01:39:07.030 -Dia menjebak kita. 01:39:10,408 --> 01:39:12,035 Ini semua adalah mantan ratu. 01:39:12,535 --> 01:39:14,371 -Gadis kecil malang itu! -Ah! 01:39:16,581 --> 01:39:17,624 Benar. 01:39:18,291 --> 01:39:19,334 Benar. 01:39:19,793 --> 01:39:20,835 Sekarang saya mengerti. 01:39:23,004 --> 01:39:24,047 kamu hanya... 01:39:24,464 --> 01:39:27,050 mengubah obat mujarab, menjebaknya untuk itu. 01:39:30,512 --> 01:39:31,721 Lalu kita semua mati. 01:39:32,889 --> 01:39:33,932 Dia, dan aku, 01:39:34,140 --> 01:39:35,642 dan kemudian sang pangeran. 01:39:38,728 --> 01:39:41,523 Dan tempatkan dirimu di atas takhta pada akhirnya, kurasa? 01:39:41,773 --> 01:39:43,233 -Itu konyol. 01:39:45,735 --> 01:39:47,278 Yang kami inginkan hanyalah kamu di atas sana. 01:39:47,487 --> 01:39:50,115 Menteri membuat begitu banyak pengorbanan. 01:39:53,493 --> 01:39:54,661 -Kamu telah berhasil... 01:39:54,869 --> 01:39:57,247 untuk pergi cukup jauh, Yang Mulia. 01:39:57,497 --> 01:39:58,915 [musik yang menegangkan] 01:39:59,541 --> 01:40:00,583 Bunuh dia! 01:40:10,719 --> 01:40:11,886 Bunuh mereka semua! 01:40:22,105 --> 01:40:23,148 Bunuh mereka! 01:40:31,740 --> 01:40:32,824 -Tangkap semuanya! 01:40:32,949 --> 01:40:35,577 Semua orang dengan Menteri Yoon adalah pengkhianat! 01:40:35,618 --> 01:40:36,786 -Ya tuan! 01:40:43,460 --> 01:40:45,462 [musik menegangkan berlanjut] 01:41:00.769 --> 01:41:03.104 - Apakah kamu punya tahu apa yang dia lakukan? 01:41:04,439 --> 01:41:06,608 Mendiang raja tidak mampu untuk memiliki anak. 01:41:06.816 --> 01:41:09.277 -Bisakah kamu menjadi seperti itu? jujurlah padaku sekali ini! 01:41:13,198 --> 01:41:14,949 Tolong berhenti berbohong. 01:41:15,367 --> 01:41:18,328 Ingat ratu pertamanya meninggal saat melahirkan. 01:41:21,373 --> 01:41:23,166 -Aku menambahkan nightshade untuk makan siangnya. 01:41:25.210 --> 01:41:28.088 Keadaannya membuat penasaran sekitar kelahiran sang pangeran. 01:41:28.129 --> 01:41:29.172 -Kamu apa? 01:41:31,299 --> 01:41:32,342 kamu... 01:41:33,718 --> 01:41:35,345 kamu memberinya nightshade? 01:41:36,429 --> 01:41:38,515 [musik menegangkan] 01:41:45,397 --> 01:41:47,023 Siapa itu? memintamu melakukan itu? 01:41:47,857 --> 01:41:49,025 Siapa yang bertanya padamu? 01:41:49,109 --> 01:41:50,360 [Sung-Won menangis] 01:41:50,902 --> 01:41:54,197 Siapa yang bertanya padamu untuk melakukan itu, ibu? 01:41:54,447 --> 01:41:55,865 [Sung-Won menangis] 01:41:57,367 --> 01:41:58,410 Kapan? 01:41:58,785 --> 01:42:01,287 Kapan aku pernah bilang Saya ingin menjadi raja? 01:42:02,664 --> 01:42:05,417 Kapan aku pernah bilang Saya ingin menjadi raja! 01:42:07,836 --> 01:42:09,421 [Sung-Won menangis] 01:42:09,629 --> 01:42:10,964 -Anakku. 01:42:11,589 --> 01:42:12,757 Kamu adalah anakku. 01:42:14.300 --> 01:42:15.927 [Sung-Won terus menangis] 01:42:16,845 --> 01:42:19,055 [musik suram] 01:42:20,515 --> 01:42:22,434 Istana adalah tempat yang kejam, 01:42:22,559 --> 01:42:24,436 dan semua yang pernah kulakukan, 01:42:24,936 --> 01:42:27,731 itu semua untuk melindungimu dari kekejaman itu. 01:42:33,653 --> 01:42:36,197 -Mengapa menempatkanku di atas takhta melalui kekerasan seperti itu? 01:42:38,408 --> 01:42:41,411 Dan menjadikanku seseorang yang mencurigakan motif ibunya sendiri? 01:42:42,370 --> 01:42:44,622 -Mencurigakan? Tapi kenapa? 01:42:52.213 --> 01:42:53.423 Anda berani... 01:42:53,757 --> 01:42:56,009 tidak menuruti ibumu sendiri? 01:42:56.760 --> 01:42:57.969 [musik menegangkan] 01:43:01,097 --> 01:43:02,349 -Kami akan menemukan faktanya, 01:43:03,391 --> 01:43:04,934 jika kita bertatap muka. 01:43:06,394 --> 01:43:08,021 Penjaga, bawakan aku Menteri Yoon, 01:43:09,647 --> 01:43:11,358 dan Kwon-Yoo sekaligus! 01:43:12,609 --> 01:43:13,651 Jangan menunda! 01:43:13,693 --> 01:43:15,403 -Kamu tidak akan melakukan ini! 01:43:15,445 --> 01:43:17,280 -Aku akan melakukan ini, ibu! 01:43:22,577 --> 01:43:23,620 -Yoon, aku-- 01:43:23,787 --> 01:43:24,954 [Ibu Suri terengah-engah] 01:43:35,256 --> 01:43:39,844 -Saya telah membawa, Yang Mulia, penjahat seperti yang diperintahkan kepadaku. 01:43:43,431 --> 01:43:44,933 -[Sung-Won] Dokter itu mengaku. 01:43:46,768 --> 01:43:48,978 Dan tahukah Anda katanya saat aku bertanya? 01:43:50.021 --> 01:43:51.981 Siapa yang bertanggung jawab untuk semua ini? 01:43:52.565 --> 01:43:53.608 -Baginda. 01:43:54,776 --> 01:43:56,319 Bagaimana saya tahu apa yang dia katakan? 01:43:56,361 --> 01:43:57,946 -Kamu tidak bisa mengakuinya, kan? 01:43:58.196 --> 01:44:00.198 -Karena aku tidak melakukannya tahu apa pun. 01:44:01,950 --> 01:44:02,992 saya minum... 01:44:03,326 --> 01:44:05,745 obat mujarabnya bukan, Yang Mulia? 01:44:05,787 --> 01:44:07,956 -Ya tapi kamu ragu-ragu sebelum kamu melakukannya. 01:44:08.039 --> 01:44:10.250 Saya mengajukan permintaan dan kamu tidak menaatiku. 01:44:10,792 --> 01:44:13,253 Anda tahu itu benar keracunan, bukan! 01:44:13,294 --> 01:44:14,587 -Cukup! Maksudku! 01:44:14,713 --> 01:44:15,296 -Apa maksudmu cukup? 01:44:15,380 --> 01:44:18,216 Tidak bisakah kamu melihat aku bertanya pertanyaan bodoh ini! 01:44:20,301 --> 01:44:21,886 Tentu saja Anda sudah mengetahuinya! 01:44:23,054 --> 01:44:24,973 Bagaimana kamu tahu itu diracuni? 01:44:25,807 --> 01:44:26,850 -Baginda! 01:44:27.058 --> 01:44:29.060 Tahukah kamu apa itu mantan ratu melakukannya? 01:44:31,062 --> 01:44:33,606 Dia tidur dengan benda itu dan mengkhianati keluarga! 01:44:33,898 --> 01:44:36,401 Dan kemudian mencoba menyamar sebagai layak. 01:44:36,818 --> 01:44:39,904 Seret dia ke sini. Buat dia mengakui kejahatannya! 01:44:40,238 --> 01:44:42,115 -[Hwa-Yeon] Dia benar, Baginda! 01:44:43,408 --> 01:44:44,868 - Saya bersalah. - [musik menegangkan] 01:44:45,493 --> 01:44:48,913 Bersalah karena menanggung keterlambatan raja seorang putra dan ahli waris. 01:44:49,414 --> 01:44:53,126 -Dan bersalah karena hanya menjadi-- -Ini lebih dari itu. 01:44:53,168 --> 01:44:54,919 Anda bersalah mencoba untuk melewati anakmu 01:44:54,961 --> 01:44:56,463 sebagai pewaris takhta! 01:44:56.838 --> 01:45:00.050 Dan juga menggoda raja untuk mengalihkan perhatian! 01:45:03.011 --> 01:45:04.220 -Saya bertanya kepada Anda, Baginda, 01:45:05,388 --> 01:45:06,723 siapa pria di sana itu? 01:45:08,308 --> 01:45:10,352 Dia Menteri Yoon boneka sekarang, 01:45:10,477 --> 01:45:12,645 dan Menteri Yoon membunuh ayahku! 01:45:13,688 --> 01:45:15,273 Putri macam apa... 01:45:16,483 --> 01:45:17,901 akan menopang mereka yang bekerja untuk 01:45:17,942 --> 01:45:19,569 hancurkan dia reputasi ayah? 01:45:19,611 --> 01:45:20,153 Kamu celaka! 01:45:20,403 --> 01:45:24,199 Beraninya menunjukkan kepalsuan air mata di aula suci ini! 01:45:24,366 --> 01:45:27,243 -Apa yang bisa kulakukan? anak menjadi atau tahu? 01:45:27,577 --> 01:45:30,038 Itu yang saya inginkan takhta untuknya? 01:45:31,206 --> 01:45:33,458 Jika saya berpikir begitu sedikit pun, 01:45:35.210 --> 01:45:36.878 Aku akan memotong lidahku sendiri 01:45:36,920 --> 01:45:38,922 tepat di depanmu, di sini. 01:45:39,172 --> 01:45:41,675 Tapi aku tidak bisa mati dituduh secara salah. 01:45:42,717 --> 01:45:44,761 Sebagai seseorang tanpa rasa malu dan hormat. 01:45:45,553 --> 01:45:47,138 [musik menegangkan berlanjut] 01:45:49,808 --> 01:45:51,893 -[Sung-Won] Mengaku kejahatanmu, pengkhianat. 01:45:52.018 --> 01:45:55.105 Siapa yang memerintahkanmu melakukan itu pada obat mujarab? 01:46:11,246 --> 01:46:12,455 -Ibu Suri. 01:46:14,332 --> 01:46:15,542 Dia berkata... 01:46:15,917 --> 01:46:19,254 "Buat racunnya dan memberikannya padamu." 01:46:21,589 --> 01:46:24,467 -Dan Menteri Yoon memberikannya kepada-- -Itu tidak masuk akal! 01:46:24,509 --> 01:46:25,969 Ini jebakan, Baginda! 01:46:26,970 --> 01:46:28,847 [musik yang menegangkan semakin intensif] 01:46:29,014 --> 01:46:30,140 -Baginda! 01:46:30,432 --> 01:46:31,808 -Apa yang kamu lakukan? 01:46:33,935 --> 01:46:35,145 -Mengapa kamu melakukannya? 01:46:35,979 --> 01:46:37,022 Mengapa? 01:46:37,063 --> 01:46:38,940 Anda menginginkannya tahta begitu buruk? 01:46:39,441 --> 01:46:42,152 Anda akan membunuh Anda darah dagingnya sendiri? 01:46:42,318 --> 01:46:43,903 Katakan padaku kenapa kamu melakukannya! 01:46:44,946 --> 01:46:46,156 -Tenangkan dirimu, Baginda! 01:46:46,406 --> 01:46:48,033 Ibu Suri tidak bisa bernapas! 01:46:48,908 --> 01:46:49,951 Baginda! 01:46:56.291 --> 01:46:57.334 -Kunci mereka. 01:46:58.626 --> 01:47:00.128 Panggil algojo. 01:47:00,378 --> 01:47:02,005 Buat mereka masing-masing membayar! 01:47:03,882 --> 01:47:05,842 Dan bawa ibuku ke kamarnya, 01:47:05,884 --> 01:47:07,093 dan larang dia di sana! 01:47:07,177 --> 01:47:08,303 Dan aku... 01:47:08,553 --> 01:47:09,888 akan menghukum... 01:47:10.430 --> 01:47:12.140 siapa pun... 01:47:13,516 --> 01:47:15,477 siapa yang berani mencoba menghubunginya! 01:47:17,437 --> 01:47:18,938 -[Menteri Yoon] Yang Mulia! 01:47:18,980 --> 01:47:20,774 Yang Mulia, mohon! 01:47:20,899 --> 01:47:23,068 Tidak! Yang Mulia, mohon! 01:47:23,193 --> 01:47:24,569 Yang Mulia! 01:47:30,575 --> 01:47:32,660 -[Hwa-Yeon] Terima kasih karena menepati janjimu. 01:47:33,745 --> 01:47:34,871 aku tidak akan pernah... 01:47:35,121 --> 01:47:36,873 lupakan apa yang kamu lakukan untukku. 01:47:41,795 --> 01:47:42,837 -Putra kami... 01:47:44,005 --> 01:47:45,256 lindungi dia dengan baik. 01:47:51,304 --> 01:47:52,347 -Putra kami? 01:47:54,641 --> 01:47:55,850 Pangeran adalah... 01:47:56,476 --> 01:47:57,852 bukan anak siapa-siapa, 01:47:59.270 --> 01:48:00.355 tapi milikku. 01:48:02.190 --> 01:48:03.942 [musik suram] 01:48:57.078 --> 01:48:59.122 [Hwa-Yeon] Saat kamu menjadi raja sejati, 01:49:00.165 --> 01:49:01.958 maka kamu boleh kembali padaku. 01:49:17,766 --> 01:49:19,309 [musik romantis] 01:49:26,775 --> 01:49:27,984 -Sekarang sudah selesai? 01:49:29,819 --> 01:49:30,862 Sekarang... 01:49:31,613 --> 01:49:32,864 kamu akan membawaku? 01:51:18.261 --> 01:51:20.138 [musik romantis berlanjut] 01:51:43,411 --> 01:51:45,455 [musik yang menegangkan] 01:52:25,453 --> 01:52:28,331 -[Hwa-Yeon mengerang] -[Sung-Won mendengus] 01:52:40,218 --> 01:52:42,345 [musik yang menegangkan semakin intensif] 01:53:42.530 --> 01:53:44.240 [musik suram] 01:54:14,562 --> 01:54:16,439 [Hwa-Yeon menangis] 01:55:01.609 --> 01:55:03.611 [musik muram semakin intensif] 01:55:46.821 --> 01:55:49.616 -Hidup Raja! 01:55:51.618 --> 01:55:54.537 Hidup Raja! 01:55:56.831 --> 01:56:00.210 Hidup Raja! 01:56:02.462 --> 01:56:05.215 -Buka telingamu untuk mendengarkan orang-orang. 01:56:08.259 --> 01:56:12.013 Pertama, tenangkan hatimu dan layani urusan bangsa. 01:56:15.308 --> 01:56:16.476 Mengerti? 01:56:18.186 --> 01:56:19.562 - [kepala kasim] Yang Mulia? 01:56:24,693 --> 01:56:26,528 -Jadi akhirnya dia melakukannya. 01:56:28,697 --> 01:56:31,157 -Kuharap tidak harus seperti ini. 01:56:33,702 --> 01:56:34,994 -Saya yakin. 01:56:36,371 --> 01:56:38,248 Namun di sinilah kamu berada. 01:56:44,546 --> 01:56:45,755 Lakukan dengan baik. 01:57:27.422 --> 01:57:28.631 [Pangeran tertawa] 01:57:31,259 --> 01:57:32,594 [Pangeran tertawa] 01:57:56.117 --> 01:57:58.328 [musik yang menegangkan]